1
00:00:16,484 --> 00:00:18,817
<i>Birleşmiş Milletler'e
bu film</i>

2
00:00:18,819 --> 00:00:22,488
<i>sevgiyle kendini adamıştır.</i>

3
00:00:22,490 --> 00:00:25,090
<i>Birleşmiş Milletler olmasaydı,</i>

4
00:00:25,092 --> 00:00:28,260
<i>erkekler bunu düşünürdü
imkansız bir hayal.</i>

5
00:00:28,262 --> 00:00:32,131
<i>Çünkü var,
erkekler bunu sıklıkla kötüye kullanır.</i>

6
00:00:32,133 --> 00:00:34,800
<i>Bu insan doğasıdır.</i>

7
00:00:34,802 --> 00:00:37,736
<i>Bu insan doğasıyla ilgili bir hikaye...</i>

8
00:00:37,738 --> 00:00:40,372
<i>hayalleri...</i>

9
00:00:43,611 --> 00:00:46,345
<i>şiddet,</i>

10
00:00:46,347 --> 00:00:49,114
<i>aklın gücü.</i>

11
00:00:50,985 --> 00:00:54,286
Beyler,
oylamaya devam edeceğiz.

12
00:00:54,288 --> 00:00:56,488
İzlanda.
Hayır.

13
00:00:56,490 --> 00:00:58,157
Hindistan.
Hayır.

14
00:00:58,159 --> 00:00:59,725
Endonezya.
Hayır.

15
00:00:59,727 --> 00:01:01,593
İran.
Evet.

16
00:01:01,595 --> 00:01:03,095
Irak.
Evet.

17
00:01:03,097 --> 00:01:04,763
İrlanda.
Evet.

18
00:01:04,765 --> 00:01:06,398
İsrail.
Hayır.

19
00:01:06,400 --> 00:01:08,067
İtalya.
<i>S�.</i>

20
00:01:08,069 --> 00:01:10,002
Japonya.
Ah evet.

21
00:01:10,004 --> 00:01:11,603
Ürdün.
Evet.

22
00:01:11,605 --> 00:01:13,072
Laos.
Hayır.

23
00:01:13,074 --> 00:01:14,873
Lübnan.

24
00:01:14,875 --> 00:01:16,842
Liberya.
Hayır.

25
00:01:16,844 --> 00:01:18,677
Libya.
Hayır.

26
00:01:18,679 --> 00:01:22,114
Lüksemburg.
Evet.

27
00:01:22,116 --> 00:01:23,749
Meksika.
<i>S�.</i>

28
00:01:23,751 --> 00:01:25,284
Fas.
Hayır.

29
00:01:25,286 --> 00:01:27,119
Nepal.
Hayır.

30
00:01:27,121 --> 00:01:28,821
Hollanda.
Evet.

31
00:01:28,823 --> 00:01:30,556
Yeni Zelanda.
Evet.

32
00:01:30,558 --> 00:01:32,324
Nikaragua.
Hayır.

33
00:01:32,326 --> 00:01:34,126
Norveç.
Evet.

34
00:01:34,128 --> 00:01:36,428
Pakistan.
Evet.

35
00:01:36,430 --> 00:01:37,796
Panama.
Hayır.

36
00:01:37,798 --> 00:01:39,565
Paraguay.
Hayır.

37
00:01:39,567 --> 00:01:41,567
Peru.
Hayır.

38
00:01:41,569 --> 00:01:43,135
Filipinler.
Evet.

39
00:01:43,137 --> 00:01:45,104
Polonya.
Hayır.

40
00:01:45,106 --> 00:01:47,005
Portekiz.

41
00:01:47,007 --> 00:01:48,674
Romanya.
Hayır.

42
00:01:48,676 --> 00:01:50,843
Suudi Arabistan.
Hayır.

43
00:01:50,845 --> 00:01:52,411
İspanya.
<i>S�.</i>

44
00:01:52,413 --> 00:01:54,012
Sudan.
Hayır.

45
00:01:54,014 --> 00:01:56,014
İsveç.
Evet.

46
00:01:56,016 --> 00:01:57,883
Tayland.
Evet.

47
00:01:57,885 --> 00:01:59,751
Tunus.
Hayır.

48
00:01:59,753 --> 00:02:03,021
Türkiye. Hindi!

49
00:02:03,023 --> 00:02:05,190
Evet.

50
00:02:05,192 --> 00:02:07,092
Ukrayna.
Hayır.

51
00:02:07,094 --> 00:02:09,261
Birleşik Arap Cumhuriyeti.
Hayır.

52
00:02:09,263 --> 00:02:13,065
Güney Afrika Birliği.

53
00:02:13,067 --> 00:02:14,566
Evet.

54
00:02:14,568 --> 00:02:16,502
Sovyetler Birliği.
Hayır.

55
00:02:16,504 --> 00:02:18,604
Birleşik Krallık.
Evet.

56
00:02:18,606 --> 00:02:20,472
Amerika Birleşik Devletleri.
Evet.

57
00:02:20,474 --> 00:02:22,875
Uruguay.
<i>S�.</i>

58
00:02:22,877 --> 00:02:24,810
Venezuela.
<i>S�.</i>

59
00:02:24,812 --> 00:02:26,712
Yemen.
Hayır.

60
00:02:26,714 --> 00:02:28,647
Yugoslavya.
Hayır.

61
00:02:36,223 --> 00:02:40,092
Değerli delegeler,
oyları saymaya gerek yok

62
00:02:40,094 --> 00:02:43,996
bir kez daha her ulus
aynen öyle oy verdi

63
00:02:43,998 --> 00:02:46,431
son altı seferde.

64
00:02:46,433 --> 00:02:49,301
Kilitlenme devam ediyor.

65
00:02:49,303 --> 00:02:52,571
Concordia.

66
00:02:52,573 --> 00:02:55,707
Bir şans var.
Ah, öyleyim, öyleyim.

67
00:03:19,833 --> 00:03:21,500
Tsk.

68
00:03:21,502 --> 00:03:24,703
Concordia efendim.

69
00:03:24,705 --> 00:03:27,506
Concordia mı? Concordia nedir?
Bilmiyorum. korkuyorum...

70
00:03:27,508 --> 00:03:29,641
Ama listede olması lazım efendim.

71
00:04:04,345 --> 00:04:06,044
Concordia mı?

72
00:04:06,046 --> 00:04:08,146
Concordia nerede?

73
00:04:16,023 --> 00:04:17,956
Kısa konuşacağım.

74
00:04:17,958 --> 00:04:20,826
Sayın Başkan,
seçkin delegeler,

75
00:04:20,828 --> 00:04:24,196
Concordia Cumhuriyeti
daha önce oy kullanmamış

76
00:04:24,198 --> 00:04:28,533
sahip olduğumuz çok basit bir nedenden dolayı
sandalyenin dikkatini çekemedi.

77
00:04:31,171 --> 00:04:33,305
Tam anlamıyla anlıyoruz

78
00:04:33,307 --> 00:04:35,474
Bu konudaki sorumluluğumuz,

79
00:04:35,476 --> 00:04:39,578
elimizde olduğundan
Bu çıkmaza son vermek için.

80
00:04:39,580 --> 00:04:43,649
Ancak buna rağmen
büyük belagattan

81
00:04:43,651 --> 00:04:45,817
Amerika Birleşik Devletleri delegesi

82
00:04:45,819 --> 00:04:48,920
ve şaşırtıcı bir şekilde
benzer konuşma

83
00:04:48,922 --> 00:04:51,456
delegenin
Sovyetler Birliği'nin...

84
00:04:53,827 --> 00:04:58,196
anlayamadım
hepimiz neden bahsediyoruz?

85
00:04:58,198 --> 00:04:59,631
Duy, duy.

86
00:04:59,633 --> 00:05:02,834
Ve bu gerçeği göz önünde bulundurarak,
bizce,

87
00:05:02,836 --> 00:05:04,836
değişiklik değişikliği
değişikliğin

88
00:05:04,838 --> 00:05:07,706
karar taslağı
anlaşılmaz,

89
00:05:07,708 --> 00:05:11,476
heyetim maalesef çekimser kalıyor.

90
00:05:18,585 --> 00:05:20,719
Siz kimsiniz efendim?
Ben Concordia'nın başkanıyım.

91
00:05:20,721 --> 00:05:22,888
Gülümse lütfen.
Neden? Bunun için hiçbir nedenim yok.

92
00:05:22,890 --> 00:05:24,723
Concordia nerede?
Sana neden söyleyeyim?

93
00:05:24,725 --> 00:05:27,259
Hala hayatta kalmasının nedeni
çünkü kimse onu bulamıyor.

94
00:05:27,261 --> 00:05:29,428
Albrecht Meyve,
<i>Neues Mainzer Abendblatt.</i>

95
00:05:29,430 --> 00:05:31,330
lehine misin
Almanya'nın yeniden silahlanması?

96
00:05:31,332 --> 00:05:33,832
Almanya'nın yeniden silahlanması mı?
Hükümetim karşı çıktı
Alman silahlanmasına

97
00:05:33,834 --> 00:05:35,867
Birinci Haçlı Seferi sırasında.

98
00:05:35,869 --> 00:05:38,970
Hiç sahip olmadın mı demek istiyorsun
bölgesel hırslar?

99
00:05:38,972 --> 00:05:43,875
Atom çağında efendim, bu
küçük bir hedef olarak kalmak daha akıllıcadır.

100
00:05:46,947 --> 00:05:49,014
Havaalanına
mümkün olduğu kadar çabuk.

101
00:05:49,016 --> 00:05:52,150
gelmeden önce buradan çıkmalıyız.
Amerikalıların bize yardım teklif edecek zamanları var.

102
00:06:16,944 --> 00:06:19,177
Karakter kim?

103
00:06:19,179 --> 00:06:21,413
Kendisi Concordia'nın başkanı.

104
00:06:21,415 --> 00:06:23,482
Başkan bu mu?
Evet.

105
00:06:23,484 --> 00:06:26,618
Görünüşüne bakılırsa bunu yapmazdı
buraya koşarsa çok oy alır.

106
00:06:26,620 --> 00:06:28,453
Hayır, yapmazdı.

107
00:06:28,455 --> 00:06:31,423
Ama yine de babamın başını çok ağrıtıyor.
Ah?

108
00:06:47,007 --> 00:06:49,574
Peki...

109
00:06:49,576 --> 00:06:51,710
Peki, çok fazla çalışmayın.

110
00:06:51,712 --> 00:06:53,945
Bundan asla korku yoktur.

111
00:06:53,947 --> 00:06:57,082
Freddie, bir şey yok mu?
bana söylemek ister misin?

112
00:06:57,084 --> 00:07:01,887
Elbette. Saygılarımı iletin
annene ve babana.

113
00:07:01,889 --> 00:07:04,623
Freddie, seni seviyorum.

114
00:07:04,625 --> 00:07:07,759
Çok tatlısın.

115
00:07:07,761 --> 00:07:10,529
Bekle beni!

116
00:07:10,531 --> 00:07:12,697
Uçağı durdur Joseph!

117
00:07:12,699 --> 00:07:14,833
Ne?
Yapabileceğimi sanmıyorum.

118
00:07:14,835 --> 00:07:18,370
Mecbursun. Bu Bayan Juliet,
Amerikan büyükelçisinin kızı.

119
00:07:26,113 --> 00:07:27,546
Ben de seni seviyorum!

120
00:07:28,816 --> 00:07:30,248
Freddie mi?

121
00:07:31,351 --> 00:07:33,251
Bu benim.

122
00:07:46,099 --> 00:07:48,467
MERHABA!

123
00:07:48,469 --> 00:07:50,135
MERHABA.

124
00:07:50,137 --> 00:07:51,870
Merhaba.
Evet.

125
00:07:51,872 --> 00:07:53,872
Şimdi sen nesin?
Burada ne işiniz var Bayan Juliet?

126
00:07:53,874 --> 00:07:56,208
Peki, ailemin yanına gidiyorum
üniversite tatili sırasında.

127
00:07:56,210 --> 00:07:59,444
Ah.
İşte biletim.

128
00:07:59,446 --> 00:08:01,246
Senin mi?
Evet.

129
00:08:01,248 --> 00:08:04,816
Yani bu seyahatin parasını mı ödedin?

130
00:08:06,820 --> 00:08:09,321
Lütfen herhangi bir yere oturun.

131
00:08:11,091 --> 00:08:13,358
Tamam, EL-AL Uçuş 961.

132
00:08:13,360 --> 00:08:15,660
9 Numaralı piste gelin.

133
00:08:15,662 --> 00:08:18,730
Üzgünüm, Air France 718.
Sizi hemen getireceğiz.

134
00:08:21,535 --> 00:08:24,135
EL-AL, tekrar yukarı çık!
Henüz inmeyin!

135
00:08:24,137 --> 00:08:26,137
Henüz inmeyin!

136
00:08:26,139 --> 00:08:28,206
Burada bir manyak var
Kalkış.

137
00:08:32,312 --> 00:08:33,945
Manyak!

138
00:08:33,947 --> 00:08:37,015
Ne tarafa gidiyoruz Joseph?

139
00:08:37,017 --> 00:08:39,551
Acelemiz mi var?
Kesinlikle öyle.

140
00:08:39,553 --> 00:08:42,487
Geri dönmeliyim.
Yarın gece Bağımsızlık Günü.

141
00:08:42,489 --> 00:08:46,424
Evet, halkımla birlikte olmalıyım
balta düştüğünde.

142
00:08:46,426 --> 00:08:51,329
Korkarım Bayan Juliet, heyecanlandım
Washington'da bir eşek arısı yuvasında.

143
00:08:51,331 --> 00:08:55,967
Bu mantıksız görünüyor,
tüm teknolojik bilgi birikimimiz,

144
00:08:55,969 --> 00:08:59,304
bütün bir ülkeye izin verebiliriz
kaybolmak için.

145
00:08:59,306 --> 00:09:03,608
Burada elçilikleri var mı?
bana onların sahip olduğu söylendi
Burada nominal bir elçilik var efendim.

146
00:09:03,610 --> 00:09:05,677
Mobilyalı bir çatı katı odasıdır
Z Caddesi'nde,

147
00:09:05,679 --> 00:09:07,913
ama kira
bir yıldır ödeme yapılmadı.

148
00:09:07,915 --> 00:09:10,916
FBI bana ev sahibinin
kime dava açacağını bilmiyor.

149
00:09:10,918 --> 00:09:14,419
Eğer büyükelçilerini arayamazsak
burada, oradaki büyükelçimizi arayacağız.

150
00:09:14,421 --> 00:09:17,022
Ama emin misiniz efendim?
orada büyükelçiliğimiz var mı?

151
00:09:17,024 --> 00:09:19,024
Bu asla yapmadığımız bir hata.

152
00:09:19,026 --> 00:09:21,293
Her yerde elçiliklerimiz var.

153
00:09:21,295 --> 00:09:23,295
Ve oraya yardım dökeceğiz

154
00:09:23,297 --> 00:09:27,999
avantajları takdir edene kadar
demokratik yaşam tarzı!

155
00:09:28,001 --> 00:09:32,437
Kiralarını bile ödüyoruz
Gerekirse Washington'a.

156
00:09:32,439 --> 00:09:35,106
<i>Merhaba? Merhaba? Paris, Fransa.</i>

157
00:09:35,108 --> 00:09:37,442
<i>Concordia'ya acil bir çağrım var.</i>

158
00:09:37,444 --> 00:09:39,010
<i>Numara Concordia 2.</i>

159
00:09:39,012 --> 00:09:41,646
<i>Merhaba, Washington? Paris...</i>

160
00:09:45,485 --> 00:09:49,087
<i>İki mi dedin?
Bir mi, iki mi?</i>

161
00:09:52,559 --> 00:09:54,993
Tamam, tamam, tamam.

162
00:10:00,934 --> 00:10:02,400
Merhaba, merhaba, merhaba.

163
00:10:02,402 --> 00:10:05,604
Concordian Ulusal Telefon Sistemi.

164
00:10:05,606 --> 00:10:08,440
Amerikan Elçiliği mi?
Bir saniye lütfen?

165
00:10:19,186 --> 00:10:21,419
Sovyetler Birliği Büyükelçiliği.

166
00:10:23,457 --> 00:10:27,525
Washington mı?
Amerikan büyükelçisini mi arıyorsunuz?

167
00:10:29,029 --> 00:10:32,030
Dinlemek için 200 kron ödeyeceğim.

168
00:10:32,032 --> 00:10:34,032
Beş yüz.
İki elli.

169
00:10:34,034 --> 00:10:35,400
Beş yüz.

170
00:10:35,402 --> 00:10:38,103
Üç yüz.
Bir taçtan fazlası değil.

171
00:10:38,105 --> 00:10:40,572
<i>Beş yüz.</i>

172
00:10:40,574 --> 00:10:42,874
Peki. Beş yüz.

173
00:10:42,876 --> 00:10:44,976
Kapitalist.

174
00:10:47,814 --> 00:10:50,281
Bende var.

175
00:10:51,852 --> 00:10:53,284
Merhaba?

176
00:10:55,155 --> 00:10:58,189
Washington mı?
Emin misin?

177
00:10:58,191 --> 00:11:00,592
Hooper, burası senin için Washington.

178
00:11:00,594 --> 00:11:03,061
Bu nasıl bir eşek şakası?

179
00:11:03,063 --> 00:11:05,997
Washington'dan aldığım tek şey
bir Noel kartıydı.

180
00:11:05,999 --> 00:11:07,565
Temmuz ayında.

181
00:11:09,503 --> 00:11:10,902
Ah, Beulah.

182
00:11:10,904 --> 00:11:12,604
Özür dilerim canım.

183
00:11:12,606 --> 00:11:13,938
Merhaba.

184
00:11:16,243 --> 00:11:19,544
Beulah, bornozumu bana ver.
Dışişleri Bakanı.

185
00:11:19,546 --> 00:11:21,212
Vay.
Evet.

186
00:11:23,083 --> 00:11:24,249
Evet efendim?

187
00:11:24,251 --> 00:11:26,084
Şimdi dinle.

188
00:11:26,086 --> 00:11:27,752
Onun adı ne?
Hooper efendim.

189
00:11:27,754 --> 00:11:29,454
DSÖ?
Ah, Hooper.

190
00:11:29,456 --> 00:11:32,157
Moulsworth, A. Hooper,
haziran doğumlu...

191
00:11:32,159 --> 00:11:34,159
Evet, evet, evet, evet.

192
00:11:34,161 --> 00:11:36,327
Orada mısın Hooper?

193
00:11:36,329 --> 00:11:38,329
Sesini tekrar duymak güzel.

194
00:11:38,331 --> 00:11:39,664
Şimdi dinle.

195
00:11:39,666 --> 00:11:42,400
Beş mil karelik bir ülke bile

196
00:11:42,402 --> 00:11:44,969
oy eşitliği var
Amerika Birleşik Devletleri'ninkine.

197
00:11:46,073 --> 00:11:49,741
Yaptı mı? Çekimser mi kaldınız?

198
00:11:49,743 --> 00:11:52,310
Neredeyse sonlandırabileceği bir çıkmaza mı girdi?

199
00:11:52,312 --> 00:11:54,579
Anladığımı söyleyeceğim.

200
00:11:54,581 --> 00:11:55,980
O oylamaya ihtiyacımız var!

201
00:11:55,982 --> 00:11:58,650
Ruslar o oyu istiyor
bizim kadar kötü.

202
00:11:58,652 --> 00:12:01,686
Yakalanmayı göze alamayız
pantolonumuz aşağıdayken.

203
00:12:04,725 --> 00:12:06,891
Orada koşullar nasıl?

204
00:12:06,893 --> 00:12:09,561
Koşullar değişmiyor
Burada çok var efendim.

205
00:12:09,563 --> 00:12:11,996
Değiştiklerini sanmıyorum
Romalılar gittiğinden beri.

206
00:12:11,998 --> 00:12:15,734
Romalılar gittiğinden beri mi?
Bu ne zamandı?

207
00:12:15,736 --> 00:12:19,170
Ne? Ah, bilmiyorum
Kesin tarih efendim.

208
00:12:19,172 --> 00:12:20,572
Seni oraya göndermeden önce mi?

209
00:12:20,574 --> 00:12:23,975
Elbette.
Antik Romalılar.

210
00:12:23,977 --> 00:12:26,711
Antik Romalılar mı?

211
00:12:26,713 --> 00:12:30,415
Tıbbi kontrol için onu işaretleyin
izinli olarak eve geldiğinde.

212
00:12:32,219 --> 00:12:35,420
Orada mısın Hooper?
Şimdi dinle.

213
00:12:35,422 --> 00:12:39,224
Evet. Evet.
Anladım.

214
00:12:39,226 --> 00:12:43,128
Yağ. Uranyum.
Köprüler. Okullar.

215
00:12:43,130 --> 00:12:45,897
Geçen yılın füzeleri.
İsteyebilecekleri her şey.

216
00:12:47,667 --> 00:12:51,503
Peki, hoşçakalın ve çok teşekkür ederim.

217
00:12:51,505 --> 00:12:53,505
Teşekkür ederim efendim.

218
00:12:53,507 --> 00:12:56,141
Teşekkür ederim.

219
00:12:59,146 --> 00:13:02,147
Ona sormayı unuttun
Concordia'nın olduğu yer.

220
00:13:04,451 --> 00:13:07,418
Merhaba. numarayı istiyorum
acilen Moskova'da.

221
00:13:07,420 --> 00:13:09,854
Bir saniye lütfen.

222
00:13:13,593 --> 00:13:15,527
Alacağım.

223
00:13:15,529 --> 00:13:17,395
Benim için olabilir.
Hayır.

224
00:13:19,332 --> 00:13:21,266
Merhaba?

225
00:13:21,268 --> 00:13:24,335
Sovyet büyükelçiliği
Moskova'yla konuşacak mısın?

226
00:13:24,337 --> 00:13:26,037
500 kron ödeyeceğim.

227
00:13:26,039 --> 00:13:27,071
Bin.

228
00:13:27,073 --> 00:13:29,541
Bin mi?
Sen deli misin?

229
00:13:29,543 --> 00:13:32,577
<i>Bin.</i>
Tamam, tamam. Bin.

230
00:13:32,579 --> 00:13:34,579
Mantığını göreceğini biliyordum.
Devam etmek.

231
00:13:39,352 --> 00:13:40,418
<i>Evet?</i>

232
00:13:45,926 --> 00:13:47,125
Randle!

233
00:13:47,127 --> 00:13:49,127


234
00:13:49,129 --> 00:13:50,395
Naber?

235
00:13:50,397 --> 00:13:52,463
Buraya gel.
Rusça gramer bilginizi getirin.

236
00:13:52,465 --> 00:13:54,999
Sovyet büyükelçisinin
Moskova'yla konuşuyorum.

237
00:13:57,637 --> 00:13:58,937


238
00:14:05,212 --> 00:14:08,046
Baba,<i>eta Moskova.</i>

239
00:14:09,216 --> 00:14:10,715
Moskova?
Da.</i>

240
00:14:24,130 --> 00:14:25,630
Ahhh...

241
00:14:25,632 --> 00:14:29,000
<i>Anne, eta Moskova</i>
<i>na telefon.</i>
<i>Moskova mı?</i>

242
00:14:31,004 --> 00:14:33,304
<i>Moskova.</i>

243
00:14:40,680 --> 00:14:42,180
Oturmak.

244
00:14:42,182 --> 00:14:44,749
Tamamen ıslandım efendim.
Boş ver.

245
00:14:55,061 --> 00:14:57,729
<i>Evet, evet.</i>

246
00:14:57,731 --> 00:14:59,130
<i>Evet.</i>

247
00:15:09,609 --> 00:15:10,942
<i>Evet?</i>

248
00:15:12,512 --> 00:15:14,479
Şşşt!

249
00:15:14,481 --> 00:15:15,413
<i>Evet.</i>

250
00:15:26,960 --> 00:15:29,694
<i>Da, da, da, da...</i>

251
00:15:36,569 --> 00:15:39,771
"Hiçbir çabadan kaçınılmamalı

252
00:15:39,773 --> 00:15:44,909
"Concordia'yı getirmek
Sovyet yörüngesine.

253
00:15:44,911 --> 00:15:47,979
"Onlara traktör teklif edin,

254
00:15:47,981 --> 00:15:50,848
"Ukrayna'dan tahıl,

255
00:15:50,850 --> 00:15:53,584
"bir enerji santrali.

256
00:15:53,586 --> 00:15:57,455
"Hatta onlara göndereceğiz...

257
00:15:59,292 --> 00:16:01,759
Bolşoy Balesi" mi?

258
00:16:05,131 --> 00:16:09,300
İşte bu noktaya gelindi... tam bir huzur.

259
00:16:10,904 --> 00:16:13,371
Beulah, biz bu işin içinde değiliz
Ülkeyi kendi zevkimiz için.

260
00:16:13,373 --> 00:16:15,306
Bunu tekrar söyleyebilirsin. görmezden geleceğim
o çatlak ve sana bir kez daha söylüyorum...

261
00:16:15,308 --> 00:16:16,841
Şimdi beni dinle,
Hooper Moulsworth.

262
00:16:16,843 --> 00:16:18,142
... uslu dursan iyi olur
bir büyükelçinin karısı gibi.

263
00:16:18,144 --> 00:16:20,211
Seninle evlendiğimde sen
saygın bir işadamı,

264
00:16:20,213 --> 00:16:22,146
sınırlı ama makul hırslarla.

265
00:16:22,148 --> 00:16:25,650
Sonra siyaset tarafından ısırıldınız.
Görev duygusu,
görev duygusu.

266
00:16:25,652 --> 00:16:28,453
Bütün bunlar senden istediğim için
Bu gece başkanla dans et.

267
00:16:28,455 --> 00:16:31,656
Bir kereliğine,
başkan dans edemez.

268
00:16:31,658 --> 00:16:34,826
Bu durumda canım
ona öğreteceksin.

269
00:16:34,828 --> 00:16:38,529
Julie, bebeğim!
Eve hoş geldin!

270
00:16:38,531 --> 00:16:42,100
Julie! Ooh, bu çok iyi
seni görmek için.
MERHABA.

271
00:16:42,102 --> 00:16:46,304
Peki, görmek güzel
ikiniz de çok... mutlusunuz.

272
00:16:46,306 --> 00:16:49,007
Buraya nasıl geldin?
Uçak bağlantısı yok
yarına kadar.

273
00:16:49,009 --> 00:16:50,441
Concordian'la uçtum.

274
00:16:50,443 --> 00:16:54,612
Sen deli misin?
O ölüm tuzağının içinde!

275
00:16:54,614 --> 00:16:57,615
Yani seyahat ettin
başkanla mı?
sana söylemiştim...

276
00:16:57,617 --> 00:17:02,086
Elbette. Kesinlikle heyecanlandığını söyledi
Washington'da bir eşekarısı yuvası.

277
00:17:02,088 --> 00:17:03,421
O bir oyuncak bebek.

278
00:17:03,423 --> 00:17:05,523
Unutmadan önce,

279
00:17:05,525 --> 00:17:09,127
işte bu ev kimya seti
Oğlunuz için getirdim.

280
00:17:09,129 --> 00:17:12,897
Teşekkür ederim!
Ama bunu nasıl karşılayabildin?

281
00:17:12,899 --> 00:17:15,333
Peki, var
içinde hafif bir kusur var,

282
00:17:15,335 --> 00:17:18,970
ve 98'e buldum
bir süpermarkette sent.

283
00:17:18,972 --> 00:17:21,839
Doksan sekiz sent mi?
Bu neredeyse bir dolar.

284
00:17:21,841 --> 00:17:24,709
- Hayır.
- Ah, ah...

285
00:17:24,711 --> 00:17:28,980
Eh, kimse hiçbir şeyi gizleyemez
sizden ve santralinizden.

286
00:17:28,982 --> 00:17:31,115
Sonuçta,
santralim yüzündendi

287
00:17:31,117 --> 00:17:33,051
beni Bakan yaptığını
Dışişleri Bakanlığı.

288
00:17:33,053 --> 00:17:35,586
Hayır, çünkü sen varsın
kullanılacak zeka

289
00:17:35,588 --> 00:17:37,722
santralinizde duyduklarınızdan

290
00:17:37,724 --> 00:17:40,558
Bu yüzden seni yaptık
Dışişleri Bakanı,
Otto.

291
00:17:40,560 --> 00:17:42,894
Eğer yetkiler varsa ne yapacağız?
Buraya yardım mı dökeceksiniz?

292
00:17:42,896 --> 00:17:44,762
Reddet.

293
00:17:44,764 --> 00:17:48,199
Odilo Nişanı
Bilge lütfen Otto.

294
00:17:48,201 --> 00:17:52,637
Birinci sınıf mı, ikinci sınıf mı?
Kriz anlarında,
ikisi de.

295
00:17:52,639 --> 00:17:56,474
Yardımı reddetmek mi?
Ama ne kadar fakir olduğunu biliyorsun
bizim insanlarımız.

296
00:17:56,476 --> 00:17:59,177
Bütün zenginliğimiz
likörden oluşur

297
00:17:59,179 --> 00:18:02,313
birkaç Japon kamerası,
ve yasak kitaplardan oluşan bir kütüphane

298
00:18:02,315 --> 00:18:04,582
Gümrük tarafından el konuldu.

299
00:18:04,584 --> 00:18:09,287
Gelirimizin tamamı elde ediliyor
kasıtlı olarak baskı yapmaktan
kusurlu pullar.

300
00:18:09,289 --> 00:18:12,290
Ve şimdiye kadar filatelistler bile
şüphelenmeye başlıyorlar.

301
00:18:12,292 --> 00:18:16,260
Bu koşullar altında,
insanlarımıza nasıl sorabilirsin?
yardımı reddetmek mi?

302
00:18:16,262 --> 00:18:20,631
Otto, yüzyıllardır
ödeyerek hayatta kaldık
birbirlerinin kötü parası var.

303
00:18:20,633 --> 00:18:24,535
Bütün para kötü olduğunda,
iyi para kadar iyidir.

304
00:18:24,537 --> 00:18:27,972
Ancak ikisini karıştırın
ve öğreneceğiz
tarihimizde ilk kez

305
00:18:27,974 --> 00:18:30,074
aslında ne kadar fakiriz.

306
00:18:30,076 --> 00:18:32,210
Bu konuda açık sözlü olacağım Otto.

307
00:18:32,212 --> 00:18:34,579
O kadar fakiriz ki yardıma gücümüz yetmiyor.

308
00:18:36,082 --> 00:18:39,317
Ah, şimdi mutsuzsun.
Neden?

309
00:18:39,319 --> 00:18:42,053
Bunu söylemekten nefret ediyorum.

310
00:18:42,055 --> 00:18:45,022
ama neden yaptın
uzak durmak zorundayım
Birleşmiş Milletler'de mi?

311
00:18:45,024 --> 00:18:47,024
Kimse fark etmezdi
hangi yöne oy verdik.

312
00:18:47,026 --> 00:18:50,695
Bilinmeyen olarak kalabilirdik
ve mutlu.

313
00:18:50,697 --> 00:18:53,164
Otto, eldivenlerim lütfen.

314
00:18:53,166 --> 00:18:55,633
İçlerinde delik olmayan çift.

315
00:18:55,635 --> 00:18:58,336
Her iki çiftin de içlerinde delikler var.

316
00:18:58,338 --> 00:19:01,506
Bu durumda her iki çift de işini görecektir.

317
00:19:12,519 --> 00:19:16,420
Ekselansları
Amerikan Büyükelçisi
ve aile.

318
00:19:28,501 --> 00:19:32,403
Dans edelim mi?
Elbette. Devam etmek.

319
00:19:40,346 --> 00:19:44,749
Ekselansları
Çin Büyükelçisi
ve Bayan Wang Chin Chow.

320
00:19:46,452 --> 00:19:48,619
İyi akşamlar Bartholomew.
Ekselansları
Başkan

321
00:19:48,621 --> 00:19:50,621
Concordia Cumhuriyeti'nin.

322
00:19:57,363 --> 00:19:59,597
Şimdi.

323
00:19:59,599 --> 00:20:01,632
Bununla ne demek istiyorsun?

324
00:20:01,634 --> 00:20:03,834
Ondan dans etmesini isteyin.

325
00:20:03,836 --> 00:20:06,537
Aklını mı kaçırdın?

326
00:20:06,539 --> 00:20:10,141
Tanrım, Beulah,
sen bir enstrümansın
Bu gece Amerika Birleşik Devletleri politikasının.

327
00:20:10,143 --> 00:20:11,809
<i>Namaste.</i>

328
00:20:13,880 --> 00:20:16,347
İmkanım olsa onunla kendim dans ederdim.

329
00:20:16,349 --> 00:20:19,250
Burada?

330
00:20:19,252 --> 00:20:21,285
Ukrayna çok büyük olmalı.

331
00:20:21,287 --> 00:20:22,453
Hayır.

332
00:20:22,455 --> 00:20:25,456
Ne mutlu bir tesadüf.

333
00:20:25,458 --> 00:20:28,659
Evet, değil mi?
Evet, çok
önemli tarih. Ben...

334
00:20:28,661 --> 00:20:31,429
Bayramın şerefine
Ulusal Bağımsızlık,

335
00:20:31,431 --> 00:20:35,099
Sovyet hükümeti
sana bir hediye vermek isterim...

336
00:20:36,169 --> 00:20:38,502
bir milyon kile tahıl.

337
00:20:38,504 --> 00:20:41,138
Çok naziksiniz.
Ekselansınız,
ama nereye koyacağız?

338
00:20:41,140 --> 00:20:43,074
Yani bizimki küçük bir ülke.

339
00:20:43,076 --> 00:20:46,143
Bütün bu tahıllarla,
olmazdı
insanlara daha fazla yer kalmadı.

340
00:20:49,749 --> 00:20:52,783
Peki yayılabilir
birkaç yıl boyunca.

341
00:20:52,785 --> 00:20:54,785
Peki bu cömertlik neden?

342
00:20:54,787 --> 00:20:59,790
sana göstermek isterim
avantajlar
Doğu Bloku'nun.

343
00:20:59,792 --> 00:21:02,126
Size Bolşoy Balesi'ni gönderelim.

344
00:21:02,128 --> 00:21:05,396
Hmm?
Yüzden fazla dansçı,

345
00:21:05,398 --> 00:21:08,633
Çaykovski'nin müziği...
Tam orkestra.

346
00:21:08,635 --> 00:21:11,302
Tam orkestra.
Peki, bu...

347
00:21:11,304 --> 00:21:14,038
Ama onlar bile alacaklardı
tahıldan daha fazla yer var,

348
00:21:14,040 --> 00:21:16,540
ve zorlukla yayabilirsin
onları birkaç yıl boyunca.

349
00:21:16,542 --> 00:21:18,276
Evet, evet.

350
00:21:18,278 --> 00:21:20,077
Şimdi.

351
00:21:23,416 --> 00:21:25,916
Ve kazanmak için oynayın.

352
00:21:29,355 --> 00:21:31,722
Kendinden utanmıyor musun?
Sayın Başkan?

353
00:21:31,724 --> 00:21:33,624
Kendi balonuzda bir şebboy.

354
00:21:33,626 --> 00:21:36,193
Ah, dans edelim mi?
Ah, çok isterim.

355
00:21:36,195 --> 00:21:39,163
Beni affet.

356
00:21:40,933 --> 00:21:43,401
sen değilsin
güvenilecek, Igor. Hayır.

357
00:21:43,403 --> 00:21:46,771
Bundan sonra sadece güleceksin
sana işaret verdiğimde.

358
00:21:46,773 --> 00:21:49,106
Bir, iki ve...

359
00:21:50,777 --> 00:21:52,510
Evet.

360
00:22:01,587 --> 00:22:04,121
İlahi bir şekilde dans ediyorsun
Sayın Başkan.

361
00:22:04,123 --> 00:22:06,023
Çok tutumlu davrandın
yeteneklerinle. Biz oturuyoruz...

362
00:22:06,025 --> 00:22:09,226
- Ah, hayır, hayır, hayır, hayır.
- Hadi dans edelim.

363
00:22:12,231 --> 00:22:14,298
Ah!
Ah, özür dilerim. Ben...

364
00:22:14,300 --> 00:22:16,300
Bu benim hatamdı.
Hayır, bu hataydı
müziğin.

365
00:22:16,302 --> 00:22:18,903
Bulka dansı yapıyoruz.
Bu bizim ulusal dansımız.
Ah.

366
00:22:18,905 --> 00:22:21,339
Dans edilmesi gerekiyordu
dizlerin üzerinde.

367
00:22:21,341 --> 00:22:23,808
Dizlerinin üzerinde mi? Ah! Ah!

368
00:22:28,481 --> 00:22:30,915
bunu yapmamızın bir sakıncası var mı?
bir dakika otur?
Bunu isterim, evet.

369
00:22:30,917 --> 00:22:33,751
Ayakkabımın kayışı koptu.

370
00:22:37,924 --> 00:22:39,990
İşte bir masa.

371
00:22:41,260 --> 00:22:43,327
Ah, umarım İskoçya'dan iyi haberler gelir.

372
00:22:43,329 --> 00:22:45,629
Çok güzel.
Evet, çok iyi.
Ah.

373
00:22:45,631 --> 00:22:48,032
Ben...

374
00:22:48,034 --> 00:22:50,835
Peki ne biliyorsun?
Örümcek dedi
uçmaya.

375
00:22:52,004 --> 00:22:54,572
Geldiklerinde kurnaz,
Sayın Başkan.

376
00:22:54,574 --> 00:22:57,742
Ama sen bu kadar zeki olduğuna göre,
neden oy vermedin
değişikliğimiz için mi?

377
00:22:57,744 --> 00:22:59,577
Değişikliğinizi anlamadım.

378
00:22:59,579 --> 00:23:01,512
Haydi Sayın Başkan.

379
00:23:01,514 --> 00:23:03,180
Her çocuk bunu anlayabilir.

380
00:23:03,182 --> 00:23:06,317
Öyle olabilir,
ama ne yazık ki
Artık çocuk değilim.

381
00:23:08,154 --> 00:23:11,522
Sayın Başkan,
senin olman beni şaşırtıyor
avantajları görmüyorum

382
00:23:11,524 --> 00:23:13,624
Batı Bloku'na ait olmak.

383
00:23:13,626 --> 00:23:16,227
Özgür olmak için güçlü olmalısın.

384
00:23:16,229 --> 00:23:19,730
Peki bazı jet avcı uçaklarına ne dersiniz?
eğitmenler atıldığında mı?

385
00:23:19,732 --> 00:23:21,832
Çok cömertsin,
Ekselansları.
Ne yazık ki,

386
00:23:21,834 --> 00:23:26,137
hiçbir uçağı kabul edemiyoruz
iniş hızlarıyla
saatte 50 milin üzerinde

387
00:23:26,139 --> 00:23:28,906
çünkü onlar üzerinden geçiyorlar
yabancı topraklara.

388
00:23:28,908 --> 00:23:31,275
Ülkemizin büyüklüğü bize karşı.

389
00:23:31,277 --> 00:23:34,412
Aşıya, seruma, plazmaya ihtiyacınız var mı?

390
00:23:34,414 --> 00:23:37,982
Hayır. Gerçekten ihtiyacımız olan tek şey
bu doğrultuda hastalık var.

391
00:23:39,152 --> 00:23:41,152
İhtiyacınız olan bir şey olmalı

392
00:23:41,154 --> 00:23:43,788
ve bunu duymak istiyorum
yarın saat 3'e kadar.

393
00:23:43,790 --> 00:23:47,591
Ve sen çok sağlıklı olduğuna göre,
tenis kortunda başaracağız.

394
00:23:47,593 --> 00:23:51,095
Bu bir ültimatom mu?
Hayır.

395
00:23:51,097 --> 00:23:54,365
Bu bir son tarih.

396
00:23:54,367 --> 00:23:56,300
Telefon Sayın Başkan.

397
00:23:56,302 --> 00:23:59,003
Washington mı?
Londra.

398
00:24:00,072 --> 00:24:03,040
Londra?
Beni affet.

399
00:24:18,357 --> 00:24:22,059
Otto, o arama işe yaramadı
Gerçekten Londra'dan mı geldi?

400
00:24:22,061 --> 00:24:25,229
- Hayır, elbette hayır.
- Kurtarılmaya ihtiyacın olduğunu düşündüm.

401
00:24:31,904 --> 00:24:35,606
Bu ne?
Bayan Juliet dans etmiyor mu?

402
00:24:36,676 --> 00:24:38,676
Canım istemiyor.

403
00:24:38,678 --> 00:24:41,212
Kişisel olarak,
Bunu duyduğuma çok sevindim.

404
00:24:41,214 --> 00:24:44,315
Ama neden bu kadar sefil?
Bilmelisin
yani bizim ülkemizde

405
00:24:44,317 --> 00:24:46,484
sefalet cezalandırılabilir bir suçtur.

406
00:24:46,486 --> 00:24:48,953
Ah-ah-ah-ah-ah-ah.

407
00:24:48,955 --> 00:24:51,155
Bundan kurtulmaya çalışacağım.

408
00:24:51,157 --> 00:24:54,291
Evet, peki
genellikle oldukça hoşgörülüyüz
ilk suçlularla,

409
00:24:54,293 --> 00:24:57,261
özellikle varken
hafifletici koşullar.

410
00:24:57,263 --> 00:25:00,831
New York'taki o genç adam...
çok etkileyici.

411
00:25:00,833 --> 00:25:02,933
Freddie mi? Ondan hoşlandın mı?

412
00:25:02,935 --> 00:25:04,935
Evet.

413
00:25:07,707 --> 00:25:10,407
Ah, ben...
Onu çok özlüyorum.

414
00:25:10,409 --> 00:25:12,776
Peki, gideceğiz.

415
00:25:12,778 --> 00:25:17,481
Sefaletin bir şey olduğunu düşünüyorum
bunun tek başına tadını çıkarmak gerekiyor.

416
00:25:17,483 --> 00:25:19,550
Gel, Otto.

417
00:25:39,205 --> 00:25:41,272
Bu kim? Hamlet'i mi?

418
00:25:42,608 --> 00:25:44,708
Merhametli gökler,
Teğmen Romanoff!

419
00:25:44,710 --> 00:25:49,813
Senin gibi genç bir adam yapayalnız
mutluluk için tasarlanmış bir gece mi?

420
00:25:49,815 --> 00:25:53,183
Başarısız oldum ve
kendimi eleştirmeye çalışıyorum.

421
00:25:53,185 --> 00:25:55,085
Kendinizi eleştiriyor musunuz? Neden?

422
00:25:55,087 --> 00:25:58,722
Her zaman bol miktarda bulacaksınız
bunu sizin için yapacak insan sayısı.

423
00:25:58,724 --> 00:26:03,260
Babam bana güldüğümü söyledi
şakalarına aşırı derecede.

424
00:26:03,262 --> 00:26:07,197
Gülmek imkansız
şakalarıma aşırı derecede.

425
00:26:08,568 --> 00:26:10,834
Gerçekten öyle mi düşünüyorsun?

426
00:26:10,836 --> 00:26:13,170
Bunu bir gerçek olarak biliyorum.

427
00:26:14,507 --> 00:26:16,807
Çok anlayışlısın.

428
00:26:16,809 --> 00:26:18,809
Şimdi beni affederseniz.
Hayır, hayır.

429
00:26:18,811 --> 00:26:22,680
Eğer kara kara düşünmen gerekiyorsa git ve
o yönde yapın.

430
00:26:22,682 --> 00:26:24,181
Neden?
Ah, bilmiyorum.

431
00:26:24,183 --> 00:26:26,517
Daha sessiz.

432
00:26:26,519 --> 00:26:28,953
Daha az insan.

433
00:26:28,955 --> 00:26:30,955
Çok teşekkür ederim.

434
00:26:32,391 --> 00:26:34,558
Fazla acelecisin.
Neden?

435
00:26:34,560 --> 00:26:36,493
Neden yaptın?
onu bu şekilde mi göndereceksin?
Neden?

436
00:26:36,495 --> 00:26:39,430
Bir erkek ve bir kız mı?
Hı-hı.

437
00:26:39,432 --> 00:26:42,366
Onlar sadece sıradan değiller
erkek ve kız, öyle mi?

438
00:26:43,436 --> 00:26:45,536
Hayır.

439
00:27:21,107 --> 00:27:23,040
Sen gerçek misin?

440
00:27:24,143 --> 00:27:25,409
Ne?

441
00:27:26,612 --> 00:27:29,747
Sadece soruyorum çünkü...

442
00:27:29,749 --> 00:27:34,251
sen en önemlisisin
güzel kadın
Hiç gördüm.

443
00:27:34,253 --> 00:27:37,154
Ben mi güzelim?
Bana söylendi
Ben güzeldim...

444
00:27:37,156 --> 00:27:39,923
Güzel, güzel!

445
00:27:39,925 --> 00:27:42,860
Seninle ilgili her şey beni şaşırtıyor

446
00:27:42,862 --> 00:27:44,862
güzel müzik gibi,

447
00:27:44,864 --> 00:27:48,766
ya da şiir ya da bir deniz manzarası.

448
00:27:48,768 --> 00:27:51,168
İnsanlar gökyüzünün mavi olduğunu düşünüyor.

449
00:27:51,170 --> 00:27:54,605
Gökyüzü genellikle yeşil, turuncu,

450
00:27:54,607 --> 00:27:57,141
siyah ve mor.

451
00:27:57,143 --> 00:27:58,976
Sen böylesin.

452
00:28:00,046 --> 00:28:01,311
Mor?

453
00:28:01,313 --> 00:28:03,947
Şaşırtıcı.

454
00:28:03,949 --> 00:28:06,083
Gözlerin kahverengi.

455
00:28:06,085 --> 00:28:09,086
Biri siyah saçlı beklerdi,
olmaz mı?

456
00:28:09,088 --> 00:28:11,655
Ve yine de altındır.

457
00:28:12,758 --> 00:28:14,591
Altın.

458
00:28:15,995 --> 00:28:19,730
Boyalı değil, değil mi?
H-Hayır. Hayır.

459
00:28:19,732 --> 00:28:22,166
Bu onun doğal rengidir.

460
00:28:22,168 --> 00:28:24,168
Aa.

461
00:28:24,170 --> 00:28:26,270
Korktun mu?

462
00:28:28,040 --> 00:28:30,074
Açıkçası evet.

463
00:28:31,811 --> 00:28:34,611
Ben de.

464
00:28:34,613 --> 00:28:37,281
Bu beni rahatlattı.

465
00:28:39,985 --> 00:28:41,852
Bu çok korkunç.

466
00:28:42,955 --> 00:28:44,321
Neden?

467
00:28:44,323 --> 00:28:48,025
Eğer yapmak istediğimi yapsaydım

468
00:28:48,027 --> 00:28:49,960
Yanlış anlaşılabilirim.

469
00:28:52,264 --> 00:28:54,298
Nasıl olabilirsin?

470
00:28:55,701 --> 00:28:57,768
Seni tanımıyorum bile.

471
00:28:58,838 --> 00:29:00,771
Değil mi?

472
00:29:02,641 --> 00:29:05,142
Belki de öyleyim.

473
00:29:05,144 --> 00:29:08,879
19 yıldır bekliyorum.

474
00:29:08,881 --> 00:29:11,281
Sadece 19 yıl mı?

475
00:29:11,283 --> 00:29:13,984
Mm-mm. Sonsuza kadar.

476
00:29:40,913 --> 00:29:43,046
Ah, Igor, eve gitmeliyim.

477
00:29:43,048 --> 00:29:45,716
Ailen var mı?
Evet.

478
00:29:45,718 --> 00:29:47,484
Bir anne ve baba.

479
00:29:47,486 --> 00:29:48,986
Ben de.

480
00:29:48,988 --> 00:29:51,989
Ne tesadüf.

481
00:29:51,991 --> 00:29:55,125
Öğle yemeğini nerede yiyeceksiniz?

482
00:29:55,127 --> 00:29:57,294
Uyumayacak mısın?

483
00:29:57,296 --> 00:30:00,264
Uyumayacaksak yaşlılığın ne anlamı var?

484
00:30:01,333 --> 00:30:03,667
Ah, Igor, ben gerçekten... Ben...

485
00:30:46,679 --> 00:30:49,313
Ahhh.

486
00:30:49,315 --> 00:30:51,248
Ah.

487
00:30:53,886 --> 00:30:56,820
Seni burada bırakıyorum,
canım.

488
00:30:59,225 --> 00:31:02,659
Nerede yaşıyorsun
Orada.

489
00:31:07,900 --> 00:31:10,033
Peki sorun nedir?

490
00:31:11,337 --> 00:31:14,838
Ben... ben orada yaşıyorum.

491
00:31:20,679 --> 00:31:23,180
Hayır. Hayır.

492
00:31:27,653 --> 00:31:29,987
Hıh, iki, üç...

493
00:31:35,227 --> 00:31:36,760
Günaydın!
Ah...

494
00:31:37,863 --> 00:31:39,696
Günaydın Sayın Başkan!

495
00:31:39,698 --> 00:31:42,366
Dün gece harika bir parti.

496
00:31:46,472 --> 00:31:48,505
Hop, iki, üç, dört.

497
00:31:59,718 --> 00:32:02,152
Ben... gitmeliyim.

498
00:32:05,057 --> 00:32:06,156
Juliet.

499
00:32:28,180 --> 00:32:30,948
Seni uyandırdıysam özür dilerim.
İyi geceler.

500
00:32:41,360 --> 00:32:43,293
Dediğim gibi,

501
00:32:43,295 --> 00:32:45,996
Igor ona dokunmuyor
kahvaltı yapıyor, somurtuyor,

502
00:32:45,998 --> 00:32:48,131
veda etmeden dışarı çıkar.

503
00:32:48,133 --> 00:32:50,634
Hasta mı?
Bir eşe ihtiyacı var.

504
00:32:50,636 --> 00:32:52,769
Belirtileri hatırlıyorum.

505
00:32:52,771 --> 00:32:56,440
Aslında canım
adımlar attım
ona bir tane temin etmek için.

506
00:32:56,442 --> 00:32:59,276
Ah, bu yüzden mi gittin?
postaneye mi?
Elbette.

507
00:32:59,278 --> 00:33:02,879
Ben...
Eski arkadaşıma telgraf çektim.

508
00:33:02,881 --> 00:33:05,816
Sosyalist Emeğin Onurlu Kahramanı
Vasili Zlotochienko.

509
00:33:05,818 --> 00:33:08,719
Zlotochienko mu?
Bir kızı var
ticari denizcilikte.

510
00:33:08,721 --> 00:33:11,288
Sen bir dahisin.

511
00:33:11,290 --> 00:33:14,591
Onurlu Bir Kahraman
Sosyalist Emek
ailede.

512
00:33:14,593 --> 00:33:18,261
En çılgın hayallerimi bile aşıyor.

513
00:33:24,570 --> 00:33:26,937
Her zaman burada durursun.
Neden?

514
00:33:26,939 --> 00:33:28,872
Köpek her zaman burada durur.

515
00:33:28,874 --> 00:33:32,609
Onu eğitmelisin
başka yerde durmak.
Neden?

516
00:33:32,611 --> 00:33:35,779
Burası sergilenen bir mağaza
Çöken, burjuva şapkaları, Evdokia.

517
00:33:35,781 --> 00:33:38,749
Ne iğrenç şekerlemeler.

518
00:33:38,751 --> 00:33:41,118
Sana tavsiyem sakın gelme.

519
00:33:41,120 --> 00:33:42,719
Şimdi bundan nasıl kurtulabilirim?

520
00:33:42,721 --> 00:33:45,722
Peki hissediyor musun?
oynamayı sever misin?
Egzersizden nefret ediyorum.

521
00:33:45,724 --> 00:33:47,858
Peki, çocuğu göndereceğim
hasta olduğunu söylemek

522
00:33:47,860 --> 00:33:49,459
Attila!

523
00:33:51,397 --> 00:33:54,965
Amerikan Büyükelçiliğine gidin ve şunu söyleyin:
Başkan tenisçi dirseğine sahip olduğuna pişman oldu.

524
00:33:54,967 --> 00:33:57,634
Anladın?

525
00:33:57,636 --> 00:34:00,937
Elbette.
Çikolata yiyebilirsin
geri döndüğünde.

526
00:34:00,939 --> 00:34:04,741
Millet ne yapacaktı?
sensiz yapabilir misin, Otto?

527
00:34:15,487 --> 00:34:18,188
Ah, ne manzara.

528
00:34:18,190 --> 00:34:21,925
Peki...
çamaşır yıkandı mı?

529
00:34:21,927 --> 00:34:23,827
Hepsini kendim yapıyorum.

530
00:34:23,829 --> 00:34:26,430
Evdokia, bu kadar çok çalışmamalısın.

531
00:34:26,432 --> 00:34:28,365
Eğer ısrar edersen.

532
00:34:28,367 --> 00:34:31,802
Küçük bir dükkan var
büyükelçiliğin yakınında.

533
00:34:31,804 --> 00:34:34,237
Hayır, hayır. Boş ver.

534
00:34:34,239 --> 00:34:36,673
Seni ne yaptıysa
çamaşırları mı düşünüyorsun?

535
00:34:36,675 --> 00:34:38,942
Ah, pekala, bilmiyorum.
Ben...

536
00:34:38,944 --> 00:34:40,610
sadece...

537
00:34:43,916 --> 00:34:45,849
Freddie mi?

538
00:34:45,851 --> 00:34:47,350
Freddie kim?

539
00:34:47,352 --> 00:34:48,819
Freddie mi?

540
00:34:48,821 --> 00:34:50,821
Ah, giderek daha da kötüleşiyor.

541
00:34:50,823 --> 00:34:53,256
O Juliet'in genç adamı
New York'ta aşık.

542
00:34:53,258 --> 00:34:56,660
New York'ta mı?
Yetiştiriyor mu?
nişanlın her metropolde mi?

543
00:34:56,662 --> 00:34:59,729
Bilmiyorum.
Demek istediğim, pek zor
benim işim, öyle mi?

544
00:34:59,731 --> 00:35:01,431
Olmana gerek yok
bu konuda tatsız.

545
00:35:01,433 --> 00:35:03,767
Sonuçta bu yeni olay
tamamen senin işindi.

546
00:35:03,769 --> 00:35:06,636
Evet biliyorum.
Ben... ben... çok üzgünüm.

547
00:35:06,638 --> 00:35:08,772
Eğer Freddie'yi engelleyemezsek
gelmekten,

548
00:35:08,774 --> 00:35:10,774
sen de gönderebilirsin
Romanoff'un telgrafı.

549
00:35:10,776 --> 00:35:14,211
Sonuçta,
yaşamak daha kolay
sonsuz bir kareyle

550
00:35:14,213 --> 00:35:16,146
sonsuz bir üçgenden ziyade.

551
00:35:16,148 --> 00:35:18,315
Erkek çocuk!

552
00:35:18,317 --> 00:35:20,117
Attila!

553
00:35:20,119 --> 00:35:22,185
Bunu al
Hemen Amerikan Elçiliği'ne.

554
00:35:22,187 --> 00:35:26,490
Ve o zamandan beri
bir tebrik telgrafı alacaksın
teslim ederken gülümse.

555
00:35:27,860 --> 00:35:30,727
Elbette. sahip olacaksın
geri döndüğünde bir çikolata.

556
00:35:37,736 --> 00:35:39,903
Merhaba.

557
00:35:39,905 --> 00:35:42,706
Ne var orada küçük oğlum?

558
00:35:42,708 --> 00:35:45,041
Ne güzel bir telgraf.

559
00:35:46,945 --> 00:35:49,546
Senin için teslim edeceğim.

560
00:35:49,548 --> 00:35:51,882
Bir çikolata ister misin?

561
00:35:53,485 --> 00:35:56,019
İki çikolata mı?

562
00:35:56,021 --> 00:35:58,021
Siz Concordialılar hepiniz aynısınız.

563
00:35:58,023 --> 00:35:59,956
Burada. Kutuyu al.

564
00:36:04,396 --> 00:36:08,031
"Vay canına."
Bu ne anlama geliyor?

565
00:36:08,033 --> 00:36:10,767
Bu bir Amerikan yoludur
memnuniyet ifade etmekten ibarettir.

566
00:36:10,769 --> 00:36:13,069
"Oha" mı?

567
00:36:13,071 --> 00:36:15,939
Aa.

568
00:36:15,941 --> 00:36:18,508
"Concordia Operasyonu başlıyor.

569
00:36:18,510 --> 00:36:21,077
"En kısa rota uçmak.
Sır olarak sakla.

570
00:36:21,079 --> 00:36:24,047
Sürpriz yapmak dileğiyle.
İmzalandı, Freddie."

571
00:36:24,049 --> 00:36:27,884
Önemli bir şey olamaz.
Kodda yok.

572
00:36:27,886 --> 00:36:31,388
Ekselansları, orada
apaçık olan zamanlardır

573
00:36:31,390 --> 00:36:34,024
yöntemlerin en incesidir.

574
00:36:35,694 --> 00:36:37,861
Evet, bu doğru.

575
00:36:40,933 --> 00:36:43,667
"Concordia Operasyonu,
Concordia Operasyonu."

576
00:36:43,669 --> 00:36:46,937
Bu... Bu askeriyeye benziyor.
Bu şu anlama gelebilir...

577
00:36:49,041 --> 00:36:51,041
"Uçmanın en kısa yolu"...

578
00:36:51,043 --> 00:36:53,276
Bir uçak mı, yoksa bin mi?

579
00:36:53,278 --> 00:36:55,011
Bin mi?

580
00:36:55,013 --> 00:36:58,515
"Sır olarak sakla."
Elbette!

581
00:36:58,517 --> 00:37:00,517
"Surp dileği"...

582
00:37:00,519 --> 00:37:02,586
Kime sürpriz?
Concordialılar mı?

583
00:37:02,588 --> 00:37:04,654
Concordialılar mı? Hayır, hayır.

584
00:37:04,656 --> 00:37:08,124
Biz. Biz. "Freddie."

585
00:37:08,126 --> 00:37:10,927
Freddie.
Şimdi, Freddie kim?

586
00:37:10,929 --> 00:37:13,964
"Freddie" bir kod kelimedir,

587
00:37:13,966 --> 00:37:16,233
ki kıracağım
bir dakikam olur olmaz.

588
00:37:16,235 --> 00:37:18,435
Öyle mi düşünüyorsun?

589
00:37:18,437 --> 00:37:21,004
Bu arada bir aramayı düşünüyorum
Moskova'ya gitmek zorunludur.

590
00:37:21,006 --> 00:37:22,439
Ah, evet, evet.

591
00:37:22,441 --> 00:37:25,609
Amerikalılar ise
Moskova'yı şaşırttı,

592
00:37:25,611 --> 00:37:27,544
hayatlarımız yaşamaya değmeyecek.

593
00:37:27,546 --> 00:37:29,212
Ah, katılıyorum.

594
00:37:29,214 --> 00:37:32,482
Askeri bilgiler
bir tebrik telgrafında.

595
00:37:32,484 --> 00:37:35,418
Size söylüyorum, Amerikalılar
hiçbir şeyden vazgeçmeyecek.

596
00:37:35,420 --> 00:37:38,188
Moskova. Aynı numara mı?

597
00:37:38,190 --> 00:37:41,891
Anladım. Çok acil.

598
00:37:41,893 --> 00:37:44,127
"Voope."

599
00:37:44,129 --> 00:37:45,929
"Voopee" mi?

600
00:37:53,505 --> 00:37:55,972
"Voope." "Voope."

601
00:37:55,974 --> 00:37:57,941
"Voope."

602
00:38:01,346 --> 00:38:04,748
"Concordia Operasyonu başlıyor."

603
00:38:06,151 --> 00:38:09,286
"Sürpriz yapmak mı istiyorsunuz?"

604
00:38:29,708 --> 00:38:32,709
Sanırım bir telgraf amaçlandı
Amerikan Büyükelçiliği için

605
00:38:32,711 --> 00:38:35,211
buraya yanlışlıkla teslim edildi.

606
00:38:35,213 --> 00:38:38,381
Ah, evet. İşte burada.

607
00:38:38,383 --> 00:38:40,617
Tabii ki açmadık.

608
00:38:40,619 --> 00:38:42,552
Tabii ki değil.

609
00:38:43,955 --> 00:38:46,056
Bir çikolata ister misin?

610
00:38:50,062 --> 00:38:51,995
Asla çikolata yemem.

611
00:39:02,941 --> 00:39:05,208
Amerikalılara götürüyor.

612
00:39:05,210 --> 00:39:08,244
Bir ültimatom göndereceğim
Derhal Concordia'ya.

613
00:39:08,246 --> 00:39:10,547
Biz yapmazsak diğerleri yapacak!

614
00:39:10,549 --> 00:39:13,516
Ah, sonunda Kapitalistler

615
00:39:13,518 --> 00:39:17,487
gerekirse farkına varacaklar,
savaşacağız...

616
00:39:17,489 --> 00:39:19,522
barışı korumak için.

617
00:39:19,524 --> 00:39:22,292
Neydi o?

618
00:39:22,294 --> 00:39:24,060
Bunda hiç şüphe yok.

619
00:39:24,062 --> 00:39:26,830
İstihbaratımız bildirdi
büyük ölçekli birlik hareketleri

620
00:39:26,832 --> 00:39:29,666
uydu bölgelerinin her yerinde.

621
00:39:32,571 --> 00:39:35,405
Ah. Tamam aşkım.
Onu bağlayın.

622
00:39:35,407 --> 00:39:38,575
Tamam Tom. İşte bu.

623
00:39:42,347 --> 00:39:45,982
Merhaba. Kodda mı?

624
00:39:45,984 --> 00:39:49,185
Merhaba.
Bu Kırmızı Herring.

625
00:39:49,187 --> 00:39:51,621
İçeri gel, Kızıl Ringa.

626
00:39:51,623 --> 00:39:54,224
Bu Kara Dul.

627
00:39:54,226 --> 00:39:56,226
Şimdi dikkatlice dinle.

628
00:39:56,228 --> 00:40:00,997
Yabani kümes hayvanları asla göç etmez
30 Şubat'ta.

629
00:40:00,999 --> 00:40:01,931
Tamam aşkım?

630
00:40:05,170 --> 00:40:09,472
On tane kırmızı gül var
bahçemde. Dönem.

631
00:40:12,744 --> 00:40:16,312
Şafakta çiçek açarlar.
Başka mesajınız var mı?

632
00:40:16,314 --> 00:40:19,549
Devam ettiğimizi ifade edin
güven ve saygı
ve bunun gibi şeyler.

633
00:40:19,551 --> 00:40:21,484
Bilirsin, kendi şartlarınla.

634
00:40:21,486 --> 00:40:24,154
Bayrak hâlâ orada.
Başka bir şey?

635
00:40:24,156 --> 00:40:26,156
Ona ordunun olduğunu söyle
orada onunla birlikte.

636
00:40:26,158 --> 00:40:28,591
Bir adamın eti
başka bir adamın zehridir.

637
00:40:28,593 --> 00:40:31,428
Bunu takdir ediyoruz efendim.

638
00:40:31,430 --> 00:40:32,862
Ve donanma.

639
00:40:32,864 --> 00:40:37,367
Su, her yer su,
ve içecek bir damla bile yok.

640
00:40:39,971 --> 00:40:41,404
Vay.

641
00:40:44,810 --> 00:40:46,810
Sorun nedir Randle?
Oturmak.

642
00:40:46,812 --> 00:40:49,412
Kardeşim, bu kadar.

643
00:40:49,414 --> 00:40:51,247
Ne demek istiyorsun?

644
00:40:51,249 --> 00:40:53,817
Artık çekilecek yumruk yok,
Sayın Büyükelçi.

645
00:40:53,819 --> 00:40:55,885
Bu gerçek bir şey olabilir.

646
00:40:57,489 --> 00:41:00,657
seninle evlenmek istiyorum
velilerimizin onayıyla.

647
00:41:01,726 --> 00:41:05,395
Ah, İgor,
deli olmalısın.
Nasıl?

648
00:41:05,397 --> 00:41:09,966
Bilmiyorum ama yapılabilir.

649
00:41:09,968 --> 00:41:15,004
Sadece gitmiş olacağımı söyledim
birkaç dakikalığına,
ve saatler oldu.

650
00:41:16,074 --> 00:41:18,374
Bu sonsuz bir teslimiyettir.

651
00:41:18,376 --> 00:41:21,945
Bir gün,
kaçmayı bırakmak lazım
ve "Daha fazla yok" deyin.

652
00:41:23,315 --> 00:41:26,449
Bir gün tatlım.
Şimdi değil.

653
00:41:33,758 --> 00:41:35,992
Nerelerdeydin?

654
00:41:35,994 --> 00:41:37,660
Hiçbir yerde.

655
00:41:37,662 --> 00:41:40,396
Biliyor musun, dışarısı çok güzeldi.

656
00:41:40,398 --> 00:41:42,732
Son zamanlarda yemeğini bıraktın.

657
00:41:42,734 --> 00:41:45,568
Keşke bana söyleseydin
sorun ne tatlım.

658
00:41:45,570 --> 00:41:47,637
Sen de pek iyi görünmüyorsun baba.

659
00:41:47,639 --> 00:41:51,374
Sorunlarım var.

660
00:41:53,979 --> 00:41:56,479
Ah, biz mutlu bir aileyiz
derinden, Julie.

661
00:41:56,481 --> 00:41:58,915
Sanırım bu sadece bu hayat,

662
00:41:58,917 --> 00:42:01,584
bu diplomasi.

663
00:42:01,586 --> 00:42:05,989
Bazen hissediyorum
Her şeyden vazgeçmek isterim
ve eve geri dön.

664
00:42:05,991 --> 00:42:10,193
Annene ve sana ver
bir şans. Ve ben.

665
00:42:10,195 --> 00:42:14,998
Aile işine geri dön...
elektrikli aydınlatma armatürleri.

666
00:42:15,000 --> 00:42:17,166
Bildiğim bir şey.

667
00:42:17,168 --> 00:42:19,836
Birlikte yaşayabileceğim bir şey.

668
00:42:19,838 --> 00:42:22,272
Bu benim için yeterli.

669
00:42:22,274 --> 00:42:26,609
Böyle konuştuğunda baba.
Ben... seni çok seviyorum.

670
00:42:26,611 --> 00:42:29,045
İşte buradasın.
Ona söyledin mi Hooper?

671
00:42:29,047 --> 00:42:31,814
tam da konuya odaklanmıştım
bunu yaparken Beulah.

672
00:42:31,816 --> 00:42:35,552
Julie... Freddie!

673
00:42:35,554 --> 00:42:37,554
Peki ya ona?

674
00:42:37,556 --> 00:42:40,290
Yarın sabah buraya uçuyor.

675
00:42:41,726 --> 00:42:43,393
Harika değil mi?

676
00:42:43,395 --> 00:42:45,828
Hmm?

677
00:42:51,970 --> 00:42:55,171
Julie, sorun ne?

678
00:42:56,508 --> 00:42:59,509
Freddie'ye aşık değilim!

679
00:42:59,511 --> 00:43:01,844
Sen değilsin?
HAYIR!

680
00:43:03,381 --> 00:43:05,048
Ama nişanlın!

681
00:43:05,050 --> 00:43:08,484
Buraya uçuyor!
Kendi pahasına.

682
00:43:08,486 --> 00:43:10,620
Başka biri daha var, Hooper.

683
00:43:10,622 --> 00:43:13,489
Haklısın anne.
Orada.

684
00:43:13,491 --> 00:43:17,493
Başka biri mi?
Olamaz.

685
00:43:17,495 --> 00:43:19,796
Bu ne zaman oldu?
New York'ta mı?

686
00:43:21,132 --> 00:43:22,465
Burada.

687
00:43:22,467 --> 00:43:25,134
Burada?

688
00:43:25,136 --> 00:43:27,070
Bu diğer adam kim?

689
00:43:28,173 --> 00:43:30,506
İgor Vadimoviç...

690
00:43:31,676 --> 00:43:34,277
Romanoff,
büyükelçilerinin oğlu.

691
00:43:34,279 --> 00:43:36,646
Ne?

692
00:43:39,651 --> 00:43:42,518
Sanırım şimdi gidip biraz dinleneceğim.

693
00:43:49,694 --> 00:43:53,763
Belki ona doğru davranmadık
o bebekken.

694
00:43:53,765 --> 00:43:56,265
Diğer endişelerimin üstüne...

695
00:43:56,267 --> 00:43:59,936
bu, içimizdeki düşman.

696
00:43:59,938 --> 00:44:02,839
Freddie'ye asla gerçekten inanmadım.

697
00:44:02,841 --> 00:44:04,941
%100 değil.

698
00:44:04,943 --> 00:44:07,710
Bu ne burada ne de orada.

699
00:44:07,712 --> 00:44:11,447
Gerçek şu ki kızımız
bir komüniste aşık oldu!

700
00:44:11,449 --> 00:44:13,383
Bir komünist, Beulah!

701
00:44:13,385 --> 00:44:15,318
Ve komünist dediğimde Beulah,

702
00:44:15,320 --> 00:44:17,887
Sadece bir erkeği kastetmiyorum
gıda paketini kim gönderdi

703
00:44:17,889 --> 00:44:20,523
İspanya'da yanlış tarafa.

704
00:44:20,525 --> 00:44:24,761
yani bir çocuğun oğlu
üst düzey Sovyet yöneticisi.

705
00:44:30,035 --> 00:44:32,969
Bu senin alışkanlığın mı
akşam yemeği sırasında bizi bölmek için mi?

706
00:44:32,971 --> 00:44:37,540
Bazen gerekli
protokolü göz ardı etmek,
Ekselansları.

707
00:44:37,542 --> 00:44:40,076
Oğlunuzu ihbar etmeliyim.

708
00:44:41,179 --> 00:44:42,578
Oğlum?

709
00:44:47,252 --> 00:44:50,420
Yanağındaki ne?
Kendini mi kestin?

710
00:44:50,422 --> 00:44:52,455
Ruj.

711
00:44:54,926 --> 00:44:56,859
Kendimi ihbar edeyim.

712
00:45:01,566 --> 00:45:03,499
Ben aşığım.

713
00:45:05,870 --> 00:45:09,305
İyi bir zaman seçmişsin, söylemeliyim ki,

714
00:45:09,307 --> 00:45:12,475
ile
Marfa Vassilievna Zlotochienko
yarın geliyoruz.

715
00:45:12,477 --> 00:45:13,643
DSÖ?

716
00:45:13,645 --> 00:45:14,610
Karın!

717
00:45:16,147 --> 00:45:18,981
Karım mı?

718
00:45:18,983 --> 00:45:23,986
Kahraman komutan
Yardımcı Balıkçılık
Koruma gemisi,<i>Dostoyevski.</i>

719
00:45:23,988 --> 00:45:26,522
Ama hiç duymadım bile
bu kadının.

720
00:45:26,524 --> 00:45:31,294
Sizi tanıtmayı amaçladık
düğünden önce.
Üstelik ben...

721
00:45:31,296 --> 00:45:35,331
Yeteneksiz misin
bir konuşmayı dinlemekten
her şeyi yazmadan mı?

722
00:45:35,333 --> 00:45:37,400
Dikkatli ol Vadim.

723
00:45:37,402 --> 00:45:39,702
Bunlar ailevi meseleler.
Lütfen odayı terk edin.

724
00:45:39,704 --> 00:45:45,408
Aileniz önemlidir
ulusal öneme sahip,
Ekselansları.

725
00:45:45,410 --> 00:45:48,211
Sadece burada değilim
Moskova'daki arşivler için

726
00:45:48,213 --> 00:45:49,946
oğlunuzun çeşitli fotoğrafları

727
00:45:51,015 --> 00:45:54,083
belli bir genç bayanı kucaklamak,

728
00:45:54,085 --> 00:45:56,519
ama aynı zamanda karınızın bir kısmı

729
00:45:56,521 --> 00:46:00,156
yıkıcı bir şapkaya gülümsüyor.

730
00:46:00,158 --> 00:46:04,460
Ve sizden biri

731
00:46:04,462 --> 00:46:07,430
bir adamın bileklerine bakmak...

732
00:46:07,432 --> 00:46:10,800
yerel bir çamaşırcı.

733
00:46:17,308 --> 00:46:19,175
Oturmak.

734
00:46:22,113 --> 00:46:25,915
Konu açılmışken Yoldaş,

735
00:46:25,917 --> 00:46:28,284
buna ne dersin?

736
00:46:28,286 --> 00:46:32,555
arasında bulduğum
kişisel eşyaların mı?

737
00:46:32,557 --> 00:46:34,323
Bavulumu karıştırdın!

738
00:46:34,325 --> 00:46:37,660
Her akşam masamın önünden geçiyorsun.

739
00:46:37,662 --> 00:46:42,064
Ben sadece iltifata karşılık verdim.
Peki ne bulacağım?

740
00:46:42,066 --> 00:46:45,101
Çöken Kapitalist dergiler.

741
00:46:47,338 --> 00:46:52,241
"Cincinnati'de Uyuşturucu Bağımlılığı.

742
00:46:52,243 --> 00:46:55,044
Kapağı Kapalı Boston."

743
00:46:55,046 --> 00:46:57,847
Ve sanki bu yeterli değilmiş gibi,

744
00:46:57,849 --> 00:47:00,650
tartışmasız kartpostallar
müstehcen doğa,

745
00:47:00,652 --> 00:47:03,286
Pompei'nin kalıntılarını tasvir eden

746
00:47:03,288 --> 00:47:08,291
hiç akademik olmayan bir ışıkta!

747
00:47:08,293 --> 00:47:12,061
Kendinizi açıklayın, Yoldaş.

748
00:47:12,063 --> 00:47:17,700
Bu materyali topladım
partiyi donatmak için
Batının çöküşünün kanıtıyla.

749
00:47:19,504 --> 00:47:22,705
İtiraf etmeniz tavsiye edilir.

750
00:47:30,982 --> 00:47:33,249
İtiraf ediyorum.

751
00:47:34,652 --> 00:47:37,820
Çok yalnızım, Ekselansları.

752
00:47:37,822 --> 00:47:40,923
Herkes benden korkuyor.

753
00:47:40,925 --> 00:47:43,693
Hiç arkadaşım yok.

754
00:47:43,695 --> 00:47:48,664
İnsanların bana gösterdiği tek nezaket
korku tarafından motive ediliyor.

755
00:47:52,904 --> 00:47:54,370
Burada.
Mendilimi al.

756
00:47:54,372 --> 00:47:57,039
Mendil mi?

757
00:47:57,041 --> 00:48:00,676
Volga'yı sular altında bırakabildiğimde
gözyaşlarımla.

758
00:48:02,981 --> 00:48:06,616
İşimden nefret ediyorum.
Nefret ediyorum! Nefret ediyorum!

759
00:48:06,618 --> 00:48:10,386
En azından elimizde olacak
biraz huzur ve sessizlik
şu andan itibaren.

760
00:48:10,388 --> 00:48:12,788
HAYIR! Hayır.

761
00:48:12,790 --> 00:48:16,592
ben bu işin başkanı değilim
Bu ülkedeki organizasyon.

762
00:48:18,696 --> 00:48:20,763
Başka biri var
senin üstünde mi?
Evet.

763
00:48:20,765 --> 00:48:21,864
DSÖ?
Ben...

764
00:48:21,866 --> 00:48:23,566
Şşşt!

765
00:48:30,008 --> 00:48:31,774
Teşekkürler Kiva.

766
00:48:44,622 --> 00:48:46,622
Aşçı mı?

767
00:48:46,624 --> 00:48:49,058
Evet.

768
00:48:49,060 --> 00:48:52,828
Karargaha telsizle haber veriyor
doğrudan buzdolabından.

769
00:48:52,830 --> 00:48:57,066
Bu yüzden yapacak
beni asla mutfağa sokma.

770
00:48:58,436 --> 00:49:01,637
Mikrofonlar olabilir
burada gizlenmiş.

771
00:49:03,775 --> 00:49:07,677
Eh, şimdi benim de olmam gerekiyor
yine tatsız,

772
00:49:07,679 --> 00:49:10,613
ama en azından bileceksin
ki bunu gerçekten kastetmiyorum.

773
00:49:10,615 --> 00:49:12,281
Evet.

774
00:49:12,283 --> 00:49:14,884
Devam etmeliyiz
sanki hiçbir şey olmamış gibi.

775
00:49:14,886 --> 00:49:17,053
Ama çok şey oldu.

776
00:49:17,055 --> 00:49:19,989
Hepiniz öyle görünüyorsunuz
unuttum.
Ben aşığım!

777
00:49:19,991 --> 00:49:22,591
Makul ol.
Lütfen...

778
00:49:22,593 --> 00:49:25,227
Peki hepimiz neyiz
kaçmak mı?
Ben aşığım.

779
00:49:25,229 --> 00:49:27,663
O kim?
Beş parasız bir yerel kız mı?

780
00:49:27,665 --> 00:49:29,231
Bir büyükelçinin kızı.

781
00:49:29,233 --> 00:49:32,401
Büyükelçi!
Büyükelçi mi?

782
00:49:32,403 --> 00:49:34,737
O zaman saklayacak hiçbir şeyimiz yok.

783
00:49:34,739 --> 00:49:36,272
Hangi büyükelçi?

784
00:49:38,643 --> 00:49:41,177
Büyükelçi...

785
00:49:41,179 --> 00:49:43,212
Amerika Birleşik Devletleri'nin.

786
00:49:43,214 --> 00:49:45,281
Ah!

787
00:49:50,855 --> 00:49:55,791
Kelimelerin farkında mısın?
az önce söyledin mi?

788
00:49:55,793 --> 00:49:59,028
Domuz!

789
00:49:59,030 --> 00:50:01,731
Müdahaleci!

790
00:50:03,301 --> 00:50:06,435
Anarşist.
Sabotajcı!
Vadim!

791
00:50:06,437 --> 00:50:09,305
Troçkist!

792
00:50:09,307 --> 00:50:11,240
Odadan ayrılacaksınız.

793
00:50:12,643 --> 00:50:14,577
Neden gülümsüyorsun?

794
00:50:15,646 --> 00:50:18,481
Yalnız olmayacağım.
Ha?

795
00:50:20,218 --> 00:50:22,218
Oğlum...

796
00:50:22,220 --> 00:50:24,020
Ah...

797
00:50:24,022 --> 00:50:27,590
Biliyor musun, Pravda'da görüyorum
manganez üretimimiz

798
00:50:27,592 --> 00:50:32,628
arttı
2.018 kısa ton daha arttı.

799
00:50:36,200 --> 00:50:39,935
Ah, işte bu
sevinmek için bir sebep.

800
00:50:39,937 --> 00:50:41,337
Mm-hmm.

801
00:50:41,339 --> 00:50:43,339
Evet.

802
00:50:43,341 --> 00:50:46,142
Yakında elimizde olacak
yeterli manganez

803
00:50:46,144 --> 00:50:50,079
yapmak... yapmak
onunla ne istersek.

804
00:50:50,081 --> 00:50:52,048
Bu doğru, evet.

805
00:50:52,050 --> 00:50:57,520
Ama zayıflamamalıyız
çabalarımız. Hayır.

806
00:50:57,522 --> 00:51:00,122
Hiçbir zaman yeterince sahip olamayız...

807
00:51:02,160 --> 00:51:04,627
manganez.

808
00:51:08,666 --> 00:51:11,300
Yemek yiyemiyorum.

809
00:51:11,302 --> 00:51:13,736
Nasıl hissettiğini biliyorum.
Ah, çok iyi.

810
00:51:13,738 --> 00:51:15,438
Ama geçecek.

811
00:51:15,440 --> 00:51:18,007
Peki, babanla tanıştığında...

812
00:51:18,009 --> 00:51:21,010
küçük bir zil sesi duydun mu?

813
00:51:21,012 --> 00:51:22,678
Kesinlikle hayır.

814
00:51:22,680 --> 00:51:24,980
Igor'la tanıştığımda yaptım.

815
00:51:24,982 --> 00:51:28,717
Şöyle diyordu:
"Bu o,
çocuklarınızın babası.

816
00:51:28,719 --> 00:51:30,419
Burası ev."

817
00:51:30,421 --> 00:51:33,355
Küçük bir zil mi?

818
00:51:33,357 --> 00:51:36,892
Müzik çalıyordu,
ama ben... ben duymadım.

819
00:51:36,894 --> 00:51:40,729
Az önce bir çift göz gördüm
Kendimi içinde kaybedebilirim.

820
00:51:40,731 --> 00:51:44,867
Çok sert ve bir o kadar da tatlı,
ve bir o kadar da maceracı.

821
00:51:44,869 --> 00:51:49,605
Anne, hala hissedebiliyorum
eli saçlarımda...

822
00:51:49,607 --> 00:51:52,274
güçlü ve erkeksi
ve... ve yine de çok yumuşak.

823
00:51:52,276 --> 00:51:55,845
Ve sonra şöyle dedi:
"En büyük hediye
teklif etmeliyiz

824
00:51:55,847 --> 00:51:57,279
kendimizdir."

825
00:52:05,590 --> 00:52:07,056
Anne.

826
00:52:15,933 --> 00:52:19,335
Aman Tanrım!
sorun nedir?
seninle mi?

827
00:52:19,337 --> 00:52:22,071
Hooper, senin hiç şiirin yok.

828
00:52:22,073 --> 00:52:23,305
Mm-hmm.

829
00:52:23,307 --> 00:52:26,108
Freddie'yi alacağım
havaalanından.

830
00:52:26,110 --> 00:52:29,145
Ona nasıl söyleyeceksin?
Diplomatik olarak canım.

831
00:52:30,214 --> 00:52:32,281
Ve politik olarak.

832
00:52:51,235 --> 00:52:52,902
Siz mi aradınız hanımefendi?

833
00:52:52,904 --> 00:52:54,770
Neden, çok şey varken
boş koltuklardan,

834
00:52:54,772 --> 00:52:56,906
oturmak zorunda mıyım
bu adamın yanında mı?

835
00:52:56,908 --> 00:52:58,941
Ön koltukları tutmalıyız
meşgul hanımefendi,

836
00:52:58,943 --> 00:53:01,377
kuyruğu korumaya yardımcı olduğu için
uçağın yukarısı.

837
00:53:01,379 --> 00:53:03,445
Uçak doluysa ne olur?

838
00:53:03,447 --> 00:53:05,514
Asla öyle değil hanımefendi.

839
00:53:07,852 --> 00:53:09,885
Neyi yanlış yaptım?

840
00:53:09,887 --> 00:53:12,354
Gece boyunca,
sen oldun
küstahça teşebbüs

841
00:53:12,356 --> 00:53:14,190
istatistiklerimi gözetlemek için.

842
00:53:14,192 --> 00:53:16,125
Ben de yapmadım.
sadece şaşırdım

843
00:53:16,127 --> 00:53:18,961
senin gibi bir kızın olacağını
böyle bir kitap okumak.

844
00:53:18,963 --> 00:53:22,298
Okumuyorum efendim.
İstatistikleri zaten biliyorum.

845
00:53:22,300 --> 00:53:24,667
sadece deniyorum
İngilizcemi mükemmelleştirmek için.

846
00:53:24,669 --> 00:53:27,403
Harika konuşuyorsun.

847
00:53:27,405 --> 00:53:29,471
Belki sizden daha iyidir efendim.

848
00:53:29,473 --> 00:53:35,277
İfade şu:
"Çok güzel konuşuyorsun"
"harika" değil

849
00:53:35,279 --> 00:53:37,379
Dikkatinizi çekebilir miyim lütfen?

850
00:53:37,381 --> 00:53:41,317
Concordian Hava Uluslararası
umarım yaşamışsındır
keyifli bir yolculuk.

851
00:53:41,319 --> 00:53:46,522
Hanımefendi... hanımefendi.
Keçine sahip çık lütfen.
İniyoruz.

852
00:53:46,524 --> 00:53:48,924
Ah!

853
00:54:00,504 --> 00:54:03,639
Buraya adım atın,
lütfen beyler.

854
00:54:03,641 --> 00:54:06,108
Rahat olun.

855
00:54:06,110 --> 00:54:07,910
Uzun sürmeyecek.

856
00:54:07,912 --> 00:54:10,212
Yapabileceksin
arkadaşlarınızı tanımlamak için

857
00:54:10,214 --> 00:54:12,014
Gümrük muayenesinden sonra.

858
00:54:18,990 --> 00:54:20,823
İyi yolculuk mu?

859
00:54:26,597 --> 00:54:29,365
Pekala, herkes içeri.

860
00:54:29,367 --> 00:54:31,033
Benim nimetim.
Ah, hayır, hayır.

861
00:54:31,035 --> 00:54:32,501
Konuşmak yok.

862
00:54:33,571 --> 00:54:35,137
Merhaba Freddie.
Günaydın efendim.

863
00:54:35,139 --> 00:54:36,739
Gümrük bitene kadar konuşmak yok.

864
00:54:36,741 --> 00:54:39,675
Burada durun.
Geri kalanınız
lütfen bir çizgi çizin.

865
00:54:42,013 --> 00:54:43,946
Beyan etmek istediğiniz herhangi bir şey var mı?

866
00:54:43,948 --> 00:54:46,148
sadece bende var
kişisel eşyalarım
bu çantada.

867
00:54:46,150 --> 00:54:48,217
Açayım mı?
Her seferinde bir şey.

868
00:54:48,219 --> 00:54:50,419
Her şeyden önce,
Bavullarda görev var.

869
00:54:50,421 --> 00:54:53,222
Yüz elli
değerin yüzdesi
yeni olduğunda.

870
00:54:53,224 --> 00:54:54,723
Ne?

871
00:54:54,725 --> 00:54:56,525
Bu çok saçma!

872
00:54:56,527 --> 00:54:59,361
Bu paltoya ne kadar ödedin?
Kıyafet vergisi var.

873
00:54:59,363 --> 00:55:01,597
İç çamaşırı mı giyiyorsun?

874
00:55:01,599 --> 00:55:03,532
Elbette.
Ah evet?

875
00:55:03,534 --> 00:55:05,034
Ha?

876
00:55:05,036 --> 00:55:06,502
Ah.

877
00:55:06,504 --> 00:55:07,603
Hadi dostum.

878
00:55:11,342 --> 00:55:12,841
Ah-ah-ah.

879
00:55:14,111 --> 00:55:15,611
Hı-hı.

880
00:55:17,181 --> 00:55:19,315
Pasaport.

881
00:55:19,317 --> 00:55:21,083
Çok teşekkür ederim.
Concordia'ya hoş geldiniz.

882
00:55:21,085 --> 00:55:22,751
Bir zevk. Mm-hmm. Hoşçakal.

883
00:55:33,998 --> 00:55:35,564
Ah.

884
00:55:40,404 --> 00:55:43,272
Bizi havaalanı kafesine götür Curtis.

885
00:55:43,274 --> 00:55:46,308
beklemiyordum
Sizi bizzat görmek istiyorum efendim.
Çok erken.

886
00:55:46,310 --> 00:55:49,678
Düşündüğünden daha geç oldu.
dostum. Önden buyurun.

887
00:55:53,818 --> 00:55:55,851
Sana gerçekleri anlattım
onlar böyle, Fred.

888
00:55:55,853 --> 00:55:58,754
Ve bunun zor olduğunu biliyorum.
İkimiz için de zor.

889
00:55:58,756 --> 00:56:00,756
Bu yüzden daha iyi olduğunu düşündüm
doğruca eve gitmemek,

890
00:56:00,758 --> 00:56:03,592
ama sahip olmak
önce bu erkek erkeğe sohbet.

891
00:56:06,130 --> 00:56:08,530
sahip olduğundan oldukça emin misin?
o kahvede yeterince şeker var mı?

892
00:56:08,532 --> 00:56:10,265
Ah, şeker almıyorum
kahvemde efendim.

893
00:56:10,267 --> 00:56:12,901
Sanırım bu sadece sinirsel bir alışkanlık.

894
00:56:12,903 --> 00:56:14,837
Ah.

895
00:56:16,907 --> 00:56:18,540
Bitti!

896
00:56:23,314 --> 00:56:26,782
tam olarak anlamıyorum
Vurmaya çalıştığınız nokta efendim.

897
00:56:26,784 --> 00:56:30,886
beni istiyor musun
Julie'yi New York'a geri götürmek için
yoksa onunla evlenmek mi?

898
00:56:30,888 --> 00:56:34,256
Katılımınız göz önüne alındığında
kızım, bu oldukça mümkün görünüyor,

899
00:56:34,258 --> 00:56:37,226
en azından benim sınırlılığım için
zeka, her ikisini de yapmak.

900
00:56:39,697 --> 00:56:42,431
Şimdi bu düğünü ayarladım

901
00:56:42,433 --> 00:56:44,933
basit bir formalite olsun.

902
00:56:44,935 --> 00:56:48,570
Gerekli olacak
oğlunun imzalaması için
bu belgeler burada.

903
00:56:48,572 --> 00:56:50,072
İşte.
Evet.

904
00:56:50,074 --> 00:56:51,774
Üç kopya halinde.
Oh, üç kopya halinde.

905
00:56:51,776 --> 00:56:53,375
Evet.
Mm-hmm.

906
00:56:53,377 --> 00:56:57,012
İmzamı ekleyeceğim
tekneme döndüğümde
yarından sonraki gün.

907
00:56:57,014 --> 00:57:00,649
Eğer bu Sibirya anlamına geliyorsa,
dışarı çıkacağım
ve o şapkayı bugün satın al.

908
00:57:00,651 --> 00:57:02,151
Sibirya mı?

909
00:57:03,320 --> 00:57:05,587
Zevk anımı yaşamalıyım.

910
00:57:05,589 --> 00:57:08,824
Şapka?
Bir keşiş olacağım.

911
00:57:08,826 --> 00:57:11,026
Keşiş mi?
Bir keşiş.

912
00:57:11,028 --> 00:57:14,663
Muazzam gücümü yerleştireceğim
göreve bağlılık kapasitesi

913
00:57:14,665 --> 00:57:17,433
meditasyonun emrinde.

914
00:57:17,435 --> 00:57:19,701
Hepinizin sorunu ne?

915
00:57:19,703 --> 00:57:24,072
Marfa Vasilyevna,
hayat tahmin edilemez

916
00:57:24,074 --> 00:57:27,543
Sosyalizmin ülkesinde bile.

917
00:57:27,545 --> 00:57:32,347
İnsan kalbi hassastır
enstrüman, Vassilievna'm.

918
00:57:32,349 --> 00:57:37,319
Bu büyükelçiliğin tamamı istila edilmiş durumda
yıkıcı bir atmosfere sahip.

919
00:57:37,321 --> 00:57:39,354
Bunu havaalanında biliyordum.

920
00:57:39,356 --> 00:57:43,325
Amerikalıya izin verdin
Gümrüklere rüşvet verecek büyükelçi
Memur senden önce.

921
00:57:43,327 --> 00:57:44,326
Ah!

922
00:57:44,328 --> 00:57:45,961
Hayır, ama biliyorsun, ben...

923
00:57:45,963 --> 00:57:50,032
Girişimin açıkça
ellere geçti
Wall Street'in sırtlanlarından

924
00:57:50,034 --> 00:57:52,034
ve onların Concordialı uşakları.

925
00:57:52,036 --> 00:57:54,670
Bunu inkar ediyorum.

926
00:57:54,672 --> 00:57:58,340
Eminim bilmiyorsundur bile
hayati istatistikler
bu ülkenin.

927
00:57:58,342 --> 00:58:00,342
Ha?

928
00:58:00,344 --> 00:58:03,846
Yıllık yağış miktarı nedir
başkentin mi?

929
00:58:03,848 --> 00:58:05,614
Ah...

930
00:58:05,616 --> 00:58:08,650
En ufak bir fikrim yok.

931
00:58:08,652 --> 00:58:10,486
Üç milimetre.

932
00:58:10,488 --> 00:58:13,489
Ah. Çok teşekkür ederim.

933
00:58:13,491 --> 00:58:16,692
Ve kaç kilometre
dar hatlı demiryolunun
orada mısın?

934
00:58:16,694 --> 00:58:18,227
Bilmiyorum. Yürüyoruz.

935
00:58:18,229 --> 00:58:19,962
Bir nokta altı ve iki tane daha

936
00:58:19,964 --> 00:58:23,632
hangileri oldu
1912'den beri inşaat halinde.

937
00:58:25,803 --> 00:58:28,170
Ve kaç tane
ortaokullar var mı?

938
00:58:28,172 --> 00:58:29,104
Ah...

939
00:58:31,041 --> 00:58:33,208
Bir.

940
00:58:33,210 --> 00:58:34,676
Hiçbiri.

941
00:58:36,280 --> 00:58:38,013
Yeterince yakın.

942
00:58:38,015 --> 00:58:41,917
Tam tersine!
Yüzde yüz hata!

943
00:58:43,988 --> 00:58:45,988
Bu verimlilik standardı ile,

944
00:58:45,990 --> 00:58:49,791
şaşırmazdım
eğer bana oğlunun olduğunu söyleseydin
başkasıyla nişanlıydı.

945
00:58:49,793 --> 00:58:52,094
Belki bir Concordian'a.

946
00:58:52,096 --> 00:58:54,162
Hatta bir Amerikalı.

947
00:58:59,770 --> 00:59:02,938
İnkar etmiyor musun?
Neden?

948
00:59:04,008 --> 00:59:05,774
Yapamam.

949
00:59:06,877 --> 00:59:08,176
Şaka yapıyorsun!

950
00:59:18,422 --> 00:59:20,756
Bak, Julie.
sen bu adama aşıksın.

951
00:59:20,758 --> 00:59:22,190
Buna saygı duyuyorum.

952
00:59:24,495 --> 00:59:28,297
Oh, Freddie, çok tatlısın ve...
ve sana çok kötü davrandım.

953
00:59:28,299 --> 00:59:30,766
Hayır, hayır, hayır.

954
00:59:30,768 --> 00:59:34,202
Julie, kayıt dışı.

955
00:59:34,204 --> 00:59:36,138
aşık olmak nasıl bir şey?

956
00:59:36,140 --> 00:59:39,474
Bilirsin, gerçekten aşık.

957
00:59:39,476 --> 00:59:41,476
Cehennem.
Böylece?

958
00:59:41,478 --> 00:59:42,978
Evet.

959
00:59:42,980 --> 00:59:44,846
Tanrım, üzgünüm.

960
00:59:44,848 --> 00:59:48,784
Biliyor musun, belki de şanslı olan benim.

961
00:59:50,020 --> 00:59:51,954
Belki öylesindir.

962
00:59:51,956 --> 00:59:54,356
Ve belki de sadece aptallık ediyorum.

963
00:59:54,358 --> 00:59:56,959
Seninle olan hayatım
çok daha basit olurdu.
Mm-hmm.

964
00:59:56,961 --> 00:59:58,894
Çok gülecektik.
Biliyorum.

965
00:59:58,896 --> 01:00:00,963
O zamanı hatırlıyor musun...

966
01:00:03,634 --> 01:00:06,635
Bu işe yaramaz, evlat.
Bana karşı çok güçlü hissediyorsun.

967
01:00:06,637 --> 01:00:08,136
Ne demek istediğimi biliyorsun.

968
01:00:08,138 --> 01:00:11,206
asla bu kadar üzülemem
her konuda senin gibi

969
01:00:11,208 --> 01:00:14,876
ve bu seni daha çok üzmekten başka işe yaramaz.

970
01:00:14,878 --> 01:00:17,446
Mm-hmm.

971
01:00:17,448 --> 01:00:21,450
ne olduğunu bilmiyorum
Yanına gel Freddie.
Ne?

972
01:00:21,452 --> 01:00:24,086
Düşünmeye başladın.

973
01:00:24,088 --> 01:00:27,689
Evet zor oldu ama başardım.

974
01:00:32,730 --> 01:00:35,230
Özür dilerim canım.

975
01:00:35,232 --> 01:00:37,232
Sorun değil.

976
01:00:40,604 --> 01:00:42,804
Beni öpmek ister misin?

977
01:00:49,480 --> 01:00:51,480
Ne zaman yalandığımı biliyorum.

978
01:00:51,482 --> 01:00:53,749
Tsk! Freddie!

979
01:00:54,985 --> 01:00:56,918
Peki, Julie...

980
01:00:58,922 --> 01:01:03,625
Bir ara, bir yerde görüşürüz.

981
01:01:03,627 --> 01:01:07,129
Seyahat çok daha kolaylaşıyor
Rusya ve Amerika arasında.

982
01:01:07,131 --> 01:01:09,631
Kocanı eve getir.

983
01:01:09,633 --> 01:01:12,901
Çocuklar oynayabilir
havuzda.
Yapma, Freddie.

984
01:01:16,807 --> 01:01:18,740
Tanrı seni korusun bebeğim.

985
01:01:24,181 --> 01:01:26,114
Atmaya devam edin.

986
01:01:31,522 --> 01:01:36,224
Son saatler
413. Bağımsızlığımızın
tükenip gidiyor.

987
01:01:36,226 --> 01:01:38,226
Olmak gibi
idam cezası altında.

988
01:01:38,228 --> 01:01:40,162
Neden bu kadar depresyondasın bilmiyorum.

989
01:01:40,164 --> 01:01:41,697
okudun mu
Bu ültimatomlar doğru mu?

990
01:01:41,699 --> 01:01:44,766
Rus olanı,
ve Amerikalı?
İçlerindeki korkunç tehdit mi?

991
01:01:44,768 --> 01:01:46,768
Yardımı kabul etmezsek
4:00'e kadar,

992
01:01:46,770 --> 01:01:49,604
bize yedirilecek
bir çocuğa ilaç gibidir.

993
01:01:49,606 --> 01:01:52,741
Paraşütler düşecek
otomobiller ve traktörlerle.

994
01:01:52,743 --> 01:01:56,978
Bizi kartonlarla bombalayacaklar
filtreli sigaralar
ve alkolsüz içecek şişeleri.

995
01:01:56,980 --> 01:01:59,481
Bu çok korkunç!

996
01:01:59,483 --> 01:02:02,117
Ve hepsi oy vermediğin için.

997
01:02:02,119 --> 01:02:04,252
Yapmadığını söyleyebilirsin
hareketi anlamak,

998
01:02:04,254 --> 01:02:06,788
ama bu asla durmadı
gerçek bir devlet adamı
oy vermekten.

999
01:02:06,790 --> 01:02:08,990
Peki, nedenini biliyorum
depresyondasın, gerçekten, evet.

1000
01:02:08,992 --> 01:02:13,895
Bakın ben bir iyimserim
bu yüzden ne kadar üzücü olduğunu tam olarak biliyorum
dünyanın olabileceği bir yer.

1001
01:02:13,897 --> 01:02:18,100
Sen bir karamsarsın Otto.
bu yüzden sonsuza kadarsın
öğrenmek.

1002
01:02:18,102 --> 01:02:20,535
Peki, yardıma direneceğiz.

1003
01:02:20,537 --> 01:02:23,238
Ama nasıl?
Hangi silahlarımız var?

1004
01:02:24,942 --> 01:02:26,208
Kahkaha.

1005
01:02:27,277 --> 01:02:29,911
Kahkaha mı?
Ah, sen delisin.

1006
01:02:38,489 --> 01:02:41,156
Evet. Bizim silahımız kahkahadır.

1007
01:02:41,158 --> 01:02:43,959
Davamız... aşk.

1008
01:02:43,961 --> 01:02:46,661
demek istemiyorsun
bizi yakalayacaksın
savaşa karışmış

1009
01:02:46,663 --> 01:02:49,097
sırf iki kişi olduğu için
aşık oldun mu?

1010
01:02:49,099 --> 01:02:53,435
Hiç savaş duydun mu
bir nedenden dolayı başladı
bunun yarısı kadar mı onurlu?

1011
01:02:53,437 --> 01:02:55,437
Ama düşmana blöf bile yapamayız.

1012
01:02:55,439 --> 01:02:57,105
En son mesajların tümü kodludur.

1013
01:02:57,107 --> 01:02:58,974
Peki, öyleymiş gibi davranabiliriz
kodlarını biliyoruz.

1014
01:02:58,976 --> 01:03:02,778
Rol bile yapabiliriz
bizimkileri bilmiyorlar.

1015
01:03:02,780 --> 01:03:05,847
Ama elimizde bir kod yok!

1016
01:03:07,151 --> 01:03:09,651
Bu bir güvenlik ihlaliydi, Otto.

1017
01:03:09,653 --> 01:03:12,554
Özür dilerim.
İmtiyazlı.

1018
01:03:12,556 --> 01:03:16,491
Önemli olan
diplomaside sahip olmaktır
kilitlenecek bir kapı,

1019
01:03:16,493 --> 01:03:19,361
arkasında hiçbir şey olmasa bile.

1020
01:03:19,363 --> 01:03:20,662
Şimdi...

1021
01:03:25,269 --> 01:03:27,269
planım şu.

1022
01:03:27,271 --> 01:03:29,738
Bu gece kutluyoruz
kraliyet düğünü

1023
01:03:29,740 --> 01:03:32,741
oğlan kralımızın,
Tekinsiz Theodore,

1024
01:03:32,743 --> 01:03:38,280
Eski Castillo'nun İnfantasına
1300'de ve beş mi?

1025
01:03:38,282 --> 01:03:40,515
1311.
Peki, hangisi olursa olsun.

1026
01:03:40,517 --> 01:03:42,517
İspanyol Koalisyonuna yol açan şey

1027
01:03:42,519 --> 01:03:46,221
ve nihai ihraç
Litvanyalıların
bizim ülkemizden.

1028
01:03:46,223 --> 01:03:49,558
Arnavutlar.
Ve yıldönümü
Cuma'ya kadar yok.

1029
01:03:49,560 --> 01:03:53,228
Otto, büyük
tarihin avantajı
uyarlanabilir olmasıdır.

1030
01:03:53,230 --> 01:03:54,162
Şimdi...

1031
01:03:55,499 --> 01:03:58,333
eğer bunu söylersek
yıldönümü bu gece,

1032
01:03:58,335 --> 01:04:01,203
tüm kordiplomasi
yürürlükte olacak.

1033
01:04:01,205 --> 01:04:04,306
İşte bu an bizim için grev zamanıdır.

1034
01:04:04,308 --> 01:04:06,441
Nasıl?

1035
01:04:06,443 --> 01:04:09,978
Boş ver.
Bunu aşağı indir.

1036
01:04:12,115 --> 01:04:14,449
Ulusal hava saldırısı uygulamasına karar verin

1037
01:04:14,451 --> 01:04:16,885
bu öğleden sonra 4:30 için.

1038
01:04:16,887 --> 01:04:20,422
Belki 1630 yılı kulağa daha askeri geliyor.

1039
01:04:20,424 --> 01:04:23,558
Santrali kapatın.
Ah-ah.

1040
01:04:23,560 --> 01:04:25,694
Güçleri izole edin,

1041
01:04:25,696 --> 01:04:29,564
ve bir devlet ilan et
genel seferberlik.

1042
01:04:29,566 --> 01:04:32,234
Bir dakika.
Nasıl yazılıyor?
M-O...

1043
01:04:32,236 --> 01:04:33,835
Seferberlik.

1044
01:04:33,837 --> 01:04:38,406
M-O-B-O-L-O...

1045
01:04:38,408 --> 01:04:41,743
Ah... Ah...

1046
01:04:41,745 --> 01:04:47,182
Bilmiyorum Otto.
Kelimeyi çok nadir kullanıyoruz. Ben...

1047
01:04:47,184 --> 01:04:49,584
Neyse boşver.

1048
01:04:49,586 --> 01:04:51,553
Diğerleri var
onların da dertleri.

1049
01:04:53,590 --> 01:04:56,324
Bayan, Concordia'yı istemiştim.

1050
01:04:56,326 --> 01:04:57,859
Concordia!

1051
01:04:59,763 --> 01:05:01,529
Merhaba! Merhaba!

1052
01:05:03,533 --> 01:05:05,233
Merhaba.

1053
01:05:05,235 --> 01:05:07,302
<i>Telefon iletişimleri
Concordia</i> ile

1054
01:05:07,304 --> 01:05:10,605
<i>geçici olarak kesintiye uğradı
teknik bir aksaklık nedeniyle.</i>

1055
01:05:10,607 --> 01:05:13,775
<i>Telefon iletişimleri
Concordia</i> ile

1056
01:05:13,777 --> 01:05:16,278
<i>geçici olarak kesintiye uğradı
teknik bir aksaklık nedeniyle.</i>

1057
01:05:16,280 --> 01:05:17,879
<i>Telefon iletişimleri
Concordia</i> ile

1058
01:05:17,881 --> 01:05:19,881
<i>geçici olarak kesintiye uğradı
teknik bir aksaklık nedeniyle.</i>

1059
01:05:21,785 --> 01:05:24,185
Çok sıcak giyinmişsin
bu hava için,
Ekselansları.

1060
01:05:24,187 --> 01:05:26,454
Evet.
Baston, portfolyo, eldivenler.

1061
01:05:26,456 --> 01:05:29,090
Geride bırakılacak üç makale
gerekirse.

1062
01:05:29,092 --> 01:05:32,460
Diplomasi dünyasında,
genellikle çok önemlidir
geri dönmek için bir bahaneye sahip olmak

1063
01:05:32,462 --> 01:05:34,462
veda ettikten sonra.

1064
01:05:49,980 --> 01:05:52,681
Buna barışmak denir
kaybedilen zaman için.

1065
01:05:52,683 --> 01:05:56,952
Ulusal trajedimiz
işgal edilmiş durumdayız
İsviçreliler hariç herkes tarafından.

1066
01:05:56,954 --> 01:06:01,289
Ah, bana telefon etmeyi unutma
Amerikan Büyükelçiliği'nde
tam olarak üç dakika içinde.

1067
01:06:01,291 --> 01:06:02,924
İyi şanlar.

1068
01:07:03,453 --> 01:07:05,620
Ah.

1069
01:07:05,622 --> 01:07:07,455
Çok erken değil sanırım?

1070
01:07:07,457 --> 01:07:09,691
Seni sadece iki saat geciktireceğim.

1071
01:07:09,693 --> 01:07:12,327
O zaman saati bilmiyorum
artık buralarda
başkalarının yaptığından daha fazla.

1072
01:07:12,329 --> 01:07:13,995
Evet.

1073
01:07:13,997 --> 01:07:16,297
Sayın Başkan,
Bu toplantıyı diliyorum
gerçekleşmiş olabilir

1074
01:07:16,299 --> 01:07:18,800
daha mutlu koşullar altında.

1075
01:07:18,802 --> 01:07:21,469
Bourbon buzlu mu?
Hiç dokunmuyorum, korkuyorum.

1076
01:07:21,471 --> 01:07:23,738
Hadi ama.

1077
01:07:24,808 --> 01:07:27,042
Madem ısrar ediyorsunuz.

1078
01:07:29,279 --> 01:07:32,247
Şimdi...

1079
01:07:32,249 --> 01:07:34,682
doğrudan konuya gelelim.

1080
01:07:34,684 --> 01:07:37,685
Bir şeyi bilmek istediğimde,
Sadece soruyorum.

1081
01:07:37,687 --> 01:07:40,188
Ben bu şekilde çalışıyorum.
Bunu takdir ediyorum.

1082
01:07:40,190 --> 01:07:43,358
Benim konumumda,
takdir etmeliyim
neredeyse her şey.

1083
01:07:45,228 --> 01:07:49,230
Neden ültimatomuma cevap vermedin?

1084
01:07:49,232 --> 01:07:51,433
Sevimli kızın nasıl?

1085
01:07:51,435 --> 01:07:54,202
- Bu da ne?
- Kız çocuğu.

1086
01:07:54,204 --> 01:07:57,872
Ah. O iyi.
Gayet iyi, teşekkürler.
O iyi.

1087
01:07:57,874 --> 01:08:02,811
Şimdi bu şu anlama mı geliyor?
yardım alıyorsun
başka yerden,

1088
01:08:02,813 --> 01:08:06,381
eğer beni takip ediyorsan ve eğer öyleyse kim?

1089
01:08:06,383 --> 01:08:08,650
Ve eğer öyleyse, neden?

1090
01:08:08,652 --> 01:08:11,786
Evet! Çok esprili.

1091
01:08:11,788 --> 01:08:14,823
Oldukça zarif görünüyordu
geçen akşam,
Düşündüm, öyle mi?

1092
01:08:14,825 --> 01:08:16,691
DSÖ?
Kızınız öyle görünüyordu ki...

1093
01:08:16,693 --> 01:08:18,726
Ah, öyle değil mi?

1094
01:08:18,728 --> 01:08:20,728
Şimdi bak,

1095
01:08:20,730 --> 01:08:26,334
hükümetim alıyor
mümkün olan en ağır manzara
senin kararın.

1096
01:08:26,336 --> 01:08:30,672
Kimdi bu çok hoş
Onu birlikte gördüğüm genç beyefendi mi?

1097
01:08:30,674 --> 01:08:33,208
Onu gördün mü?
Onu bu işin dışında bırak!

1098
01:08:33,210 --> 01:08:34,309
Nişanlısı belki?

1099
01:08:34,311 --> 01:08:37,045
Yakında çanları duyabilecek miyiz?
Hayır!

1100
01:08:39,816 --> 01:08:42,083
O şeyi düşündüm
bozuktu.

1101
01:08:43,587 --> 01:08:45,520
Onu tamir etmiş olmalılar.

1102
01:08:48,458 --> 01:08:50,024
Merhaba?

1103
01:08:51,094 --> 01:08:54,129
Bu senin için.
Ah?

1104
01:08:55,298 --> 01:08:57,232
Teşekkür ederim.

1105
01:08:57,234 --> 01:09:00,435
Merhaba? Ah, Otto. Evet.

1106
01:09:00,437 --> 01:09:03,338
Hayır. Bir kereliğine,
taahhütte bulunmak istemiyorum

1107
01:09:03,340 --> 01:09:06,608
Onuncu Paraşüt Bölümü
ilk saldırıya kadar
kendini harcadı.

1108
01:09:06,610 --> 01:09:08,576
Bu açık mı?
Hayır, hayır.

1109
01:09:08,578 --> 01:09:10,879
Aklımda olan şey şuydu:

1110
01:09:10,881 --> 01:09:14,983
M-I-S-S-I-L-E-S.

1111
01:09:17,354 --> 01:09:21,422
Artık çok rahat konuşamıyorum.

1112
01:09:21,424 --> 01:09:23,358
Başka bir şey daha var, Otto.

1113
01:09:23,360 --> 01:09:27,328
Eğer herhangi bir adam bulursam
roket yakıtının yanında sigara içmek,

1114
01:09:27,330 --> 01:09:30,231
onunla ciddi bir konuşma yapmak üzere.

1115
01:09:30,233 --> 01:09:32,567
Ah.

1116
01:09:32,569 --> 01:09:34,536
Ona söyledim. Ha.

1117
01:09:34,538 --> 01:09:39,474
İzin ver tazeleneyim
buzlu burbonunuz,
Sayın Başkan.

1118
01:09:41,278 --> 01:09:44,679
Şimdi efendim size şunu sorayım.

1119
01:09:44,681 --> 01:09:46,648
Kimi kandırmaya çalışıyorsun?

1120
01:09:46,650 --> 01:09:50,084
Direnemeyeceğini biliyorsun
Ruslar tek başına
eğer saldırırlarsa.

1121
01:09:50,086 --> 01:09:53,388
Bizi küçümsemeyin,
Sayın Büyükelçi.

1122
01:09:55,492 --> 01:09:58,426
On tane kırmızı gül var
bahçende.

1123
01:09:58,428 --> 01:10:00,228
Sanırım şafak vakti çiçek açıyorlar.

1124
01:10:01,531 --> 01:10:04,199
Sayın Büyükelçi.

1125
01:10:04,201 --> 01:10:07,835
Ah canım, canım, canım.

1126
01:10:07,837 --> 01:10:09,771
Bu bilgiyi nereden aldın?

1127
01:10:09,773 --> 01:10:12,207
Amerika'daki ağımızdan.

1128
01:10:12,209 --> 01:10:16,711
"Amerika'da Ağ" mı?
Ah, peki, ızgara,
eğer tercih edersen.

1129
01:10:16,713 --> 01:10:20,915
Aklımızda ne var
bir iyi niyet misyonudur.

1130
01:10:20,917 --> 01:10:23,384
Sayın Büyükelçi, 1914 yılında,
Almanlar gönderdi

1131
01:10:23,386 --> 01:10:26,387
çok sayıda paraşütçü
Rahibe gibi giyinmiş
Hollanda'ya.

1132
01:10:26,389 --> 01:10:28,656
Buna hac diyebilir misiniz?

1133
01:10:28,658 --> 01:10:32,961
Peki ne bekliyorsun
sekiz Sovyet tümeniyle
Transilvanya'da kitleselleşme

1134
01:10:32,963 --> 01:10:35,163
buradan yüz mil uzakta değil mi?

1135
01:10:35,165 --> 01:10:37,966
Korumaya ihtiyacın var.

1136
01:10:37,968 --> 01:10:40,335
Sanırım bazı insanlar
sadece özgür olmak istemiyorum.

1137
01:10:40,337 --> 01:10:44,739
Şaşırtıcı bir şekilde,
Ekselansları,
bazı insanlar zaten özgür.

1138
01:10:44,741 --> 01:10:49,544
Son haberlerimiz var
Sovyet bölümleri
Sibirya'ya doğru yola çıkıyorlar.

1139
01:10:49,546 --> 01:10:51,613
Gülünç olmayın efendim.

1140
01:10:51,615 --> 01:10:54,882
Neden Sibirya'ya gitmeliler?
Batı sınırı yoluyla mı?

1141
01:10:54,884 --> 01:10:57,151
Bilmiyorum.
Sen uzmansın
sinir savaşında efendim.

1142
01:10:57,153 --> 01:10:59,654
Ben sadece bir öğrenciyim.
Ama olamaz mıydı

1143
01:10:59,656 --> 01:11:02,624
Rusya'nın provokasyon planı
sizden bir iyi niyet misyonu

1144
01:11:02,626 --> 01:11:07,862
hangisi görünecek
dünyanın geri kalanına böyle
bir parça çıplak saldırganlık mı?

1145
01:11:07,864 --> 01:11:10,398
Evet. Evet.

1146
01:11:10,400 --> 01:11:12,567
işte bu kadar
yapabilirler.
Ah.

1147
01:11:12,569 --> 01:11:14,402
Twister'lar.

1148
01:11:14,404 --> 01:11:17,171
Bunu sessizce düşün.

1149
01:11:17,173 --> 01:11:20,575
Bunun hakkında daha fazla konuşacağız
bu akşamki kutlamalarda.

1150
01:11:20,577 --> 01:11:23,611
Kutlama?
Başka bir Bağımsızlık Günü değil mi?

1151
01:11:23,613 --> 01:11:26,114
Evet.
Ah, hayır!

1152
01:11:26,116 --> 01:11:28,716
Eminim Ruslar da kabul edecektir.

1153
01:11:28,718 --> 01:11:32,053
Tamam, tamam.
Biz orada olacağız.

1154
01:11:32,055 --> 01:11:35,523
Bir ulusal var
Yarım saat içinde hava saldırısı tatbikatı.

1155
01:11:35,525 --> 01:11:38,159
Lütfen sokaklardan uzak durun.

1156
01:11:42,966 --> 01:11:45,800
Oh, şeyini bırakmışsın...

1157
01:11:51,574 --> 01:11:53,641
Sayın Başkan?

1158
01:12:16,599 --> 01:12:18,599
Çok erken değil sanırım?

1159
01:12:18,601 --> 01:12:21,336
Sadece yanlış anladıysam
Randevu.

1160
01:12:21,338 --> 01:12:23,304
Yarın içindi!

1161
01:12:23,306 --> 01:12:25,440
Özür dilerim.

1162
01:12:25,442 --> 01:12:27,508
Aa. Oturmak.

1163
01:12:31,381 --> 01:12:33,047
Teşekkür ederim.

1164
01:12:34,117 --> 01:12:36,117
Votka?
Hayır. Asla içmem.

1165
01:12:36,119 --> 01:12:40,321
Anlamsız.
meydan okudun
ültimatomumuz.

1166
01:12:40,323 --> 01:12:41,989
Dikkatinizi çekmek için yönlendirildim

1167
01:12:41,991 --> 01:12:44,959
hoş olmayan sonuçlara
böyle bir provokasyonun

1168
01:12:44,961 --> 01:12:46,928
Sevimli oğlunuz nasıl?

1169
01:12:46,930 --> 01:12:51,065
Çok iyi.
Nadiren daha iyi oldu.

1170
01:12:51,067 --> 01:12:52,734
Bunu duyduğuma sevindim.

1171
01:12:52,736 --> 01:12:55,436
Enerjik kadeh kaldırıyorum
ve aydınlanmış
Concordia'lı insanlar

1172
01:12:55,438 --> 01:12:59,273
ve onların yakında keşfedilmesi
Sosyalizmin faydalarından bahsediyoruz.

1173
01:12:59,275 --> 01:13:01,309
Teşekkür ederim.

1174
01:13:03,146 --> 01:13:04,812
Ahh!

1175
01:13:04,814 --> 01:13:06,681
Küçük havyar mı?
Hayır, teşekkür ederim. Ben...

1176
01:13:06,683 --> 01:13:07,615
Hayır mı?

1177
01:13:11,054 --> 01:13:12,453
Aa.

1178
01:13:14,524 --> 01:13:16,924
Oğlunun şerefine içiyorum.

1179
01:13:16,926 --> 01:13:19,427
Sağlığına, mutluluğuna,

1180
01:13:19,429 --> 01:13:21,429
ve sekiz Sovyet tümenine,

1181
01:13:21,431 --> 01:13:23,998
şu anda
sınıra yığıldı
Transilvanya'nın,

1182
01:13:24,000 --> 01:13:26,367
yakında olacakları umuduyla
diğer yöne bakacak şekilde.

1183
01:13:26,369 --> 01:13:28,469
Aa.

1184
01:13:30,306 --> 01:13:32,507
Bunu nereden buldun?

1185
01:13:32,509 --> 01:13:35,176
bu yanlış bilgi mi?

1186
01:13:35,178 --> 01:13:38,479
Rusya'daki halkımızdan.
Orada insanlar mı var?

1187
01:13:38,481 --> 01:13:40,615
Gel, gel.
Saf olmayalım,
Ekselansları.

1188
01:13:40,617 --> 01:13:43,017
Peki ne bekliyorsun
on Amerikalıyla
uçak gemileri

1189
01:13:43,019 --> 01:13:45,019
Yunanistan kıyılarında mı?

1190
01:13:45,021 --> 01:13:47,588
Ah, sen... çatladın
onların kodu, sende var mı?

1191
01:13:47,590 --> 01:13:49,757
Uzun zaman önce.

1192
01:13:49,759 --> 01:13:51,392
Oturmak.
Teşekkür ederim.

1193
01:13:55,799 --> 01:13:59,333
Bu durumda,
hakkında bilgi sahibi olacaksın,
30 Şubat mı?

1194
01:13:59,335 --> 01:14:02,870
30 Şubat!

1195
01:14:02,872 --> 01:14:06,107
30 stratejik roketten oluşan bir grup
atom savaş başlıkları ile mi?

1196
01:14:07,410 --> 01:14:10,144
Evet. Bu sayılıyor
tam olarak benim bilgilerime göre.

1197
01:14:10,146 --> 01:14:12,146
Aa. Oturmak.
Teşekkür ederim.

1198
01:14:12,148 --> 01:14:14,081
Daha yeni haberlerin önerdiği dışında

1199
01:14:14,083 --> 01:14:17,418
bu Amerikalı
iyi niyet filosu az önce
Cebelitarık'a doğru yola çıktık.

1200
01:14:17,420 --> 01:14:19,020
Hmm?

1201
01:14:19,022 --> 01:14:20,788
Bunu neden yapsınlar?

1202
01:14:20,790 --> 01:14:24,692
Bilmiyorum.
Belki biraz iyi niyet
oraya acilen ihtiyaç var.

1203
01:14:24,694 --> 01:14:26,994
Ah. Peki...

1204
01:14:28,698 --> 01:14:30,965
Bu haberi ne zaman aldınız?

1205
01:14:30,967 --> 01:14:32,967
Yarım saat içinde.

1206
01:14:32,969 --> 01:14:35,503
Nasıl aldın,
eğer sorabilirsem, senin...

1207
01:14:35,505 --> 01:14:38,539
Ah...
Ah, hayır, hayır.
Telefonlarınız çalışmıyor.

1208
01:14:40,210 --> 01:14:41,809
Güvercin.
Güvercin?

1209
01:14:43,346 --> 01:14:46,781
Kimse kullanmıyor
artık güvercinler.
Güvenilmezler.

1210
01:14:46,783 --> 01:14:49,984
olduklarında göç edebilirler
çok genç ama asla
telefonlar gibi bozulur.

1211
01:14:49,986 --> 01:14:52,386
Sovyet telefonları bozulmaz!

1212
01:14:52,388 --> 01:14:55,389
Concordia güvercinleri de öyle!
Şimdi...

1213
01:15:04,868 --> 01:15:07,335
Ah, anlamanı diliyorum

1214
01:15:07,337 --> 01:15:10,004
olası varış
Buradaki Sovyet birliklerinin

1215
01:15:10,006 --> 01:15:12,640
tamamen huzurlu olacak.

1216
01:15:12,642 --> 01:15:17,612
sorumluluk
herhangi bir tatsızlık için
senin olurdu.

1217
01:15:17,614 --> 01:15:20,281
Dünya görüşü senin için hiçbir şey ifade etmiyor mu?

1218
01:15:22,151 --> 01:15:25,887
Gelgitler gibi dünya görüşleri de değişiyor.

1219
01:15:25,889 --> 01:15:29,590
Her durumda,
biz sorumluyuz
yarısı için.

1220
01:15:31,928 --> 01:15:34,629
Ulusal hava saldırısı olacak
yarım saat içinde pratik yapın,

1221
01:15:34,631 --> 01:15:36,931
bu yüzden lütfen sokaklardan uzak durun.

1222
01:15:36,933 --> 01:15:39,267
Eğer yapman gerekiyorsa
herhangi bir patlama duymak,
endişelenme.

1223
01:15:39,269 --> 01:15:43,170
Bu tamamen rutin bir egzersiz
Concordian'ın
Atom Komisyonu.

1224
01:15:43,172 --> 01:15:45,573
gerçekten varmış gibi mi davranıyorsun

1225
01:15:45,575 --> 01:15:49,043
teknolojik verimlilik
bomba üretmek için mi?

1226
01:15:49,045 --> 01:15:53,681
Hayır. Ama elimizde
teknolojik verimsizlik
böyle bir ölçekte

1227
01:15:53,683 --> 01:15:56,984
bazen tutar
aynı şeye.

1228
01:15:56,986 --> 01:16:00,621
Peki, seni görmeyi umuyorum
küçük kutlamamızda
bu akşam.

1229
01:16:00,623 --> 01:16:02,189
Tekrar?
Bağımsızlık...

1230
01:16:02,191 --> 01:16:04,559
Bağımsızlık...
Ah, karım
kendini iyi hissetmiyor...

1231
01:16:04,561 --> 01:16:08,396
Amerikalılar kabul etti.

1232
01:16:08,398 --> 01:16:11,299
Biz orada olacağız.
Güle güle.

1233
01:16:13,069 --> 01:16:15,937
Hey, bastonu unutmuşsun!

1234
01:16:17,607 --> 01:16:19,974
<i>Sovyet Başbakanı,
coşkulu bir ruh hali içinde</i>

1235
01:16:19,976 --> 01:16:23,277
<i>bir kokteyl partisinde</i>
<i>taklitler yaptım</i>
<i>önde gelen Batılı devlet adamlarının</i>

1236
01:16:23,279 --> 01:16:25,246
<i>bazen dört ayak üzerine düşüyorum.</i>

1237
01:16:29,619 --> 01:16:32,019
Merhaba.
Merhaba...

1238
01:16:32,021 --> 01:16:34,555
Evet, sanırım portföyümü bıraktım.

1239
01:16:34,557 --> 01:16:36,057
İşte burada.

1240
01:16:36,059 --> 01:16:38,893
Bu çok aptalca bir davranış.
Bunların hepsi bizim askeri sırlarımız.

1241
01:16:38,895 --> 01:16:40,595
Ve eldivenlerin.

1242
01:16:41,764 --> 01:16:43,731
Hayır, bunlar benim eldivenlerim değil.

1243
01:16:43,733 --> 01:16:46,167
HAYIR?
Hayır.

1244
01:16:46,169 --> 01:16:48,169
Ah.

1245
01:16:48,171 --> 01:16:50,605
Oh, buzlu burbon.
Ah, hayır, hayır...

1246
01:16:50,607 --> 01:16:52,273
- Gel artık.
- Gel, gel.

1247
01:16:52,275 --> 01:16:54,775
Hadi şimdi. Burada.

1248
01:16:54,777 --> 01:16:57,178
Orada.

1249
01:16:57,180 --> 01:16:59,280
Teşekkür ederim.

1250
01:17:03,753 --> 01:17:06,988
Bu arada...
Evet?

1251
01:17:06,990 --> 01:17:10,191
...kodunuzu biliyorlar.

1252
01:17:10,193 --> 01:17:13,694
Kurallarımızı bildiklerini biliyoruz.

1253
01:17:13,696 --> 01:17:16,163
Ha?
Elbette.

1254
01:17:16,165 --> 01:17:20,001
Onlara sadece eşyaları veriyoruz
bilmelerini istiyoruz.

1255
01:17:39,856 --> 01:17:41,822
Evet...

1256
01:17:52,835 --> 01:17:55,102
Güle güle.
Ah, güle güle.

1257
01:18:12,822 --> 01:18:15,389
Ah, sanırım şeyimi unuttum...
Şey...

1258
01:18:15,391 --> 01:18:16,691
Evet.
İşte.

1259
01:18:16,693 --> 01:18:19,460
Hayır, hayır, hayır. Aa.
İşte burada.

1260
01:18:19,462 --> 01:18:21,395
Çok teşekkür ederim.
Votka?

1261
01:18:21,397 --> 01:18:25,966
Hayır, teşekkür ederim. Hayır.
Ah, çok saçma!

1262
01:18:25,968 --> 01:18:27,968
Bu arada...
Evet?

1263
01:18:28,971 --> 01:18:31,972
... biliyorlar
onların kodunu biliyorsun.

1264
01:18:31,974 --> 01:18:35,976
Bu beni şaşırtmadı
en azından.

1265
01:18:35,978 --> 01:18:39,714
Bir süredir tanıyoruz
bizim bildiğimizi bildiklerini
onların kodu.

1266
01:18:39,716 --> 01:18:41,582
Ha?
Evet.

1267
01:18:41,584 --> 01:18:45,086
Biz de buna göre hareket ettik
aldatılmış gibi davranarak.

1268
01:18:48,558 --> 01:18:52,393
Daha önce hiç farketmemiştim
hayatım ne kadar basitti. Ben...

1269
01:18:52,395 --> 01:18:56,530
Concordian bombasına.

1270
01:18:59,769 --> 01:19:01,869
Concordian bombası.

1271
01:19:03,306 --> 01:19:05,740
Ah!

1272
01:19:29,065 --> 01:19:31,766
Sonuçta eldivenler benimdi.

1273
01:19:31,768 --> 01:19:33,701
Beni affet.
Öyle olduklarını sanıyordum.

1274
01:19:33,703 --> 01:19:35,836
giyiyorum...
Çok nadir eldiven giyiyorum.

1275
01:19:35,838 --> 01:19:38,339
Bu hayat öyle görünüyor
seni aşağı çekmek.
Aşağı.

1276
01:19:38,341 --> 01:19:42,176
Bourbon buzlu mu?

1277
01:19:42,178 --> 01:19:44,178
Şimdi dökün.
Adı ne?

1278
01:19:44,180 --> 01:19:47,948
İşte buradayız.
Bourbon buzlu.
Bourbon buzlu. Evet.

1279
01:19:55,691 --> 01:19:56,690
Ahh.

1280
01:19:56,692 --> 01:19:58,759
Bu arada...
Evet?

1281
01:19:58,761 --> 01:20:01,462
...bildiklerini biliyorsun

1282
01:20:01,464 --> 01:20:03,898
biliyorlar biliyorsun

1283
01:20:03,900 --> 01:20:07,501
Bilirsin... kod.

1284
01:20:09,071 --> 01:20:10,604
Ne?

1285
01:20:12,375 --> 01:20:14,308
Emin misin?
Aa.

1286
01:20:14,310 --> 01:20:16,443
Ben olumluyum çünkü
Konuşuyordum, biliyorsun...

1287
01:20:16,445 --> 01:20:20,214
Teşekkür ederim! Teşekkür ederim.
Bunu unutmayacağım.

1288
01:20:20,216 --> 01:20:22,550
Yani bilmediğini mi söylüyorsun?
HAYIR!

1289
01:20:22,552 --> 01:20:24,285
Ah!

1290
01:20:30,293 --> 01:20:32,393
Beni affet?

1291
01:20:40,870 --> 01:20:44,605
Peki işe yaradı mı?
İşe yaradı mı?

1292
01:20:48,177 --> 01:20:51,111
Sen sarhoşsun!
Peki merak ediyor musun?

1293
01:20:51,113 --> 01:20:54,315
Bu fiyattı
var olduğunu öğrenmekten
sekiz Sovyet tümeni

1294
01:20:54,317 --> 01:20:56,283
Transilvanya'da toplandılar,

1295
01:20:56,285 --> 01:20:59,053
ve on Amerikan uçak gemisi

1296
01:20:59,055 --> 01:21:02,323
atom roketleriyle
Yunanistan kıyılarında.

1297
01:21:02,325 --> 01:21:05,459
Size söyledim efendim.
Biliyordum!

1298
01:21:05,461 --> 01:21:08,429
Ne yapacağız?
Bu kadar depresif görünme.

1299
01:21:08,431 --> 01:21:10,431
Dua edeceğiz.

1300
01:21:10,433 --> 01:21:12,833
Ama her şeyden önce,
Biraz sade kahve istiyorum.

1301
01:21:12,835 --> 01:21:15,202
Çocuğu gönderebilir misin?
bunun için var mısın?
Nerede olduğunu bilmiyorum.

1302
01:21:15,204 --> 01:21:18,873
Onu azarladım
ve onu oynaması için gönderdim
ev kimya seti ile.

1303
01:21:20,877 --> 01:21:23,577
Bir hata daha yaptı.

1304
01:21:34,023 --> 01:21:36,690
Orada! Otto!

1305
01:21:36,692 --> 01:21:40,928
O oğlum...
annesinin peşinden gidiyor.

1306
01:21:40,930 --> 01:21:44,098
Bir dekorasyonu hak ediyor.
O sahip olmayı hak ediyor
arka tarafı süslenmiştir.

1307
01:21:44,100 --> 01:21:46,033
Mucizelerin olduğunu biliyordum
havada, Otto.

1308
01:21:46,035 --> 01:21:48,035
Bunun ne anlama geldiğini anlamıyor musun?

1309
01:21:48,037 --> 01:21:52,373
Concordia az önce patladı
ilk atom bombası.

1310
01:22:42,358 --> 01:22:46,794
Eğer biri bize saldırırsa,
kötü bir sürprizle karşı karşıyalar.

1311
01:22:58,908 --> 01:23:02,576
Bekle!

1312
01:23:02,578 --> 01:23:04,244
Bah!

1313
01:23:09,352 --> 01:23:12,052
Sonunda adamın saçını kestirmeye ihtiyacı var.

1314
01:23:12,054 --> 01:23:14,355
Burada düğme eksik.
Hah!

1315
01:23:14,357 --> 01:23:15,889
Tıraş olmak.

1316
01:23:15,891 --> 01:23:17,458
Peki teyzen nasıl?

1317
01:23:17,460 --> 01:23:19,860
Kuyu? duyduğuma sevindim...
Ah, bir kahraman.

1318
01:23:19,862 --> 01:23:21,829
Ah.

1319
01:23:21,831 --> 01:23:24,999
Hah!

1320
01:23:25,001 --> 01:23:26,867
Arkadan aynı adam.

1321
01:23:26,869 --> 01:23:29,436
Şimdi, işte... Ah.

1322
01:23:29,438 --> 01:23:32,506
Bu adamı zaten görmüştüm.
Madalyayı tanıyorum.

1323
01:23:32,508 --> 01:23:34,708
Döndüler.
Ah, gitmemiz gerektiğini mi söylüyorsun...

1324
01:23:34,710 --> 01:23:36,610
Ah...

1325
01:23:38,147 --> 01:23:40,314
Yani ülkenize hizmet etmek mi istiyorsunuz?

1326
01:23:40,316 --> 01:23:42,349
Ah, evet, lütfen...
Ah, anlıyorum.

1327
01:23:42,351 --> 01:23:44,985
Süvari sanırım.
En güvenlisi bu olur.

1328
01:23:44,987 --> 01:23:48,389
Soldaki. Soldaki.
Bu doğru.

1329
01:23:48,391 --> 01:23:50,657
Ah, çok hoş bir oğlan figürü var.

1330
01:23:55,831 --> 01:23:58,599
Ve için
tarihte ilk kez
dakiktirler.

1331
01:23:58,601 --> 01:24:01,035
İşe alım yeniden başlayacak
bir yangın tatbikatından sonra.

1332
01:24:30,633 --> 01:24:33,300
Duygusal olmak istemiyorum Otto.

1333
01:24:33,302 --> 01:24:36,470
ama öyle
eski bir askerin kalbi iyi
böyle bir manzara görmek.

1334
01:24:36,472 --> 01:24:38,906
Ahh.

1335
01:24:46,082 --> 01:24:47,948
Tebrikler!
İyi adam.

1336
01:24:55,257 --> 01:24:57,925
Dikkat.
İşte sorun geliyor.

1337
01:24:57,927 --> 01:25:00,461
Ben senin tarafındayım.
Bana yardım et, ben de sana yardım edeceğim.

1338
01:25:00,463 --> 01:25:02,096
Ne istiyorsun?
İltica.

1339
01:25:02,098 --> 01:25:03,697
İltica?

1340
01:25:03,699 --> 01:25:07,000
Ah, Siyasi...
Ah anlıyorum, evet kabul...

1341
01:25:07,002 --> 01:25:09,002
Başka bir şey daha var.
Ne?

1342
01:25:09,004 --> 01:25:11,672
En katı olana giriş,
en katı,

1343
01:25:11,674 --> 01:25:13,941
ve korkunç manastır
senin ülkende.

1344
01:25:13,943 --> 01:25:15,909
Peki seni göndereceğiz
Mauve Rahiplerine,

1345
01:25:15,911 --> 01:25:18,612
ne ayakta duruyorlar ne de oturuyorlar
dizlerinin üzerinde yürüyorlar.

1346
01:25:18,614 --> 01:25:20,214
Ah, çok iyi bir başlangıç.

1347
01:25:20,216 --> 01:25:21,949
Sonsuz minnettarlığım.
Evet.

1348
01:25:21,951 --> 01:25:23,784
Şimdi gel.
Artık pazarlığın bana düşen kısmı.

1349
01:25:23,786 --> 01:25:24,952
Ne?

1350
01:25:24,954 --> 01:25:26,653
Igor Vadimovitch hakkında
kendini öldürmek,

1351
01:25:26,655 --> 01:25:28,288
hızlı hareket etmeliyiz.
Ne?

1352
01:25:28,290 --> 01:25:30,491
Yaşayamayacağını söylüyor
Juliet'i olmadan.

1353
01:25:30,493 --> 01:25:31,992
Otto, hadi.

1354
01:25:40,669 --> 01:25:41,702
Hangi oda?

1355
01:25:41,704 --> 01:25:42,703
İgor Vadimoviç.

1356
01:25:43,772 --> 01:25:45,305
İgor Vadimoviç.

1357
01:25:46,909 --> 01:25:49,543
Merhametli cennetin Teğmeni,
o elindeki ne?

1358
01:25:49,545 --> 01:25:51,778
Bu bir tabanca.

1359
01:25:51,780 --> 01:25:55,015
Sefalete klasik çözüm.

1360
01:25:55,017 --> 01:25:57,351
olduklarının farkında mısın?
kanunen yasak mı?

1361
01:25:59,421 --> 01:26:00,888
Çok geç kaldın.

1362
01:26:00,890 --> 01:26:03,590
Teğmen, göreceksiniz
Bir saat içinde yine Juliet!

1363
01:26:03,592 --> 01:26:05,259
Gerçekten mi?

1364
01:26:05,261 --> 01:26:09,329
Her şey hazır, özgürlüğe atlayın.

1365
01:26:09,331 --> 01:26:12,466
Görevimden kaçmamı istiyorsun.

1366
01:26:12,468 --> 01:26:15,636
Ben memurum efendim.
Ben korkaklığı beceremem.

1367
01:26:15,638 --> 01:26:17,304
İster inanın ister inanmayın efendim
Ben de memurum

1368
01:26:17,306 --> 01:26:19,106
Neredeyse her şeyi beceremiyorum.

1369
01:26:19,108 --> 01:26:22,442
Ama şu anda oluyor
neden bahsettiğimi bilmek için.

1370
01:26:22,444 --> 01:26:25,312
Bir erkek ve bir kadın yalnız başlarlar,

1371
01:26:25,314 --> 01:26:28,048
penceredeki yağmur damlaları gibi.

1372
01:26:28,050 --> 01:26:30,350
Sonra kaybederler
birbirimizdeki kimlik,

1373
01:26:30,352 --> 01:26:32,519
kendi özgür iradeleriyle.

1374
01:26:32,521 --> 01:26:35,956
Sahip olduğumuz en büyük hediye
sunmak kendimizdir.

1375
01:26:35,958 --> 01:26:37,958
Juliet'in cevabı şöyle oldu:

1376
01:26:37,960 --> 01:26:41,929
"Ah sevgilim,
eğer bir gün çocuğum olursa

1377
01:26:41,931 --> 01:26:43,797
Senin olmasını istiyorum."

1378
01:26:46,335 --> 01:26:48,402
Bu sözleri nereden duydun?

1379
01:26:48,404 --> 01:26:50,137
Gölgelerde dinledim

1380
01:26:50,139 --> 01:26:52,539
ve sözlerini not aldım
kısaca.

1381
01:26:56,545 --> 01:26:58,011
Juliet...

1382
01:27:07,523 --> 01:27:09,690
Bu nedir?

1383
01:27:09,692 --> 01:27:11,158
Bir yaralı.

1384
01:27:11,160 --> 01:27:13,093
Ah.

1385
01:27:13,095 --> 01:27:16,296
Manevralarını yapıyorsun
çok ciddi, değil mi?

1386
01:27:16,298 --> 01:27:18,098
Evet, öyle değil mi?

1387
01:27:26,909 --> 01:27:28,108
Hastaneye, çifte!

1388
01:27:28,110 --> 01:27:29,977
İleri!

1389
01:27:33,682 --> 01:27:35,649
Durmak! Durmak!

1390
01:27:35,651 --> 01:27:37,951
Üzgünüm.

1391
01:27:37,953 --> 01:27:39,086
Yine milli tembelliğimiz.

1392
01:27:39,088 --> 01:27:40,988
Adamlar çok memnun
yükleri daha hafiftir,

1393
01:27:40,990 --> 01:27:43,357
durmadılar
kendilerine bunun nedenini sormak.

1394
01:27:43,359 --> 01:27:45,559
Beni sarayımda bekle,
yapacak mısın? Juliet'le ben ilgileneceğim.

1395
01:27:57,706 --> 01:27:59,773
Igor nasıl?

1396
01:27:59,775 --> 01:28:03,210
Somurtarak kapısı kilitlidir.

1397
01:28:03,212 --> 01:28:04,811
Ah?
Onunla konuşmaya çalıştım,

1398
01:28:04,813 --> 01:28:07,481
bana cevap bile vermiyor.

1399
01:28:07,483 --> 01:28:08,715
Kendi Annesi.

1400
01:28:08,717 --> 01:28:11,818
Edvokia...

1401
01:28:11,820 --> 01:28:12,953
Arkanı dön.

1402
01:28:12,955 --> 01:28:14,221
Ne?

1403
01:28:14,223 --> 01:28:15,756
Arkanı dön.

1404
01:28:15,758 --> 01:28:17,424
Gözlerini kapat.

1405
01:28:26,769 --> 01:28:29,102
Beni vuracak mısın?
Şşşt!

1406
01:28:51,026 --> 01:28:52,693
Hayır, hayır, hayır.

1407
01:28:58,133 --> 01:29:00,467
Annemi ve babamı düşünmeliyim.

1408
01:29:00,469 --> 01:29:03,337
Yapabileceğin tek yol
onları mutlu etmek
kendin mutlu olmak.

1409
01:29:03,339 --> 01:29:05,138
Bu kadar biliyorum.

1410
01:29:05,140 --> 01:29:09,376
Geleceği bile riske attım
Milletimin bu kanaati üzerine.

1411
01:29:09,378 --> 01:29:11,445
Ve eğer beni şimdi hayal kırıklığına uğratırsan, bunu yapacağım.

1412
01:29:11,447 --> 01:29:14,781
bedelini ödemek zorundayım
senin aşkına olan inancımdan

1413
01:29:14,783 --> 01:29:17,317
ordumun başında.

1414
01:29:22,191 --> 01:29:23,724
Benimle gelecek misin?

1415
01:29:27,196 --> 01:29:29,129
Hayır.

1416
01:29:29,131 --> 01:29:30,697
Hayır.

1417
01:29:36,071 --> 01:29:37,738
Bana savaşta şans dileyin.

1418
01:29:38,974 --> 01:29:40,874
Senin savaşın.

1419
01:29:44,646 --> 01:29:46,947
Peki ne yapmamı istiyorsun?

1420
01:29:49,084 --> 01:29:51,284
Kapını kilitle ve beni takip et.

1421
01:30:21,850 --> 01:30:23,250
Merhaba.

1422
01:30:25,287 --> 01:30:27,387
Kitabın mı?

1423
01:30:37,699 --> 01:30:40,133
Neyse, buna zaten ihtiyacın yoktu.

1424
01:30:40,135 --> 01:30:42,235
Bütün istatistikleri biliyorsun.

1425
01:30:43,839 --> 01:30:45,972
Keşke onları nasıl unutacağımı bilseydim.

1426
01:31:06,762 --> 01:31:08,361
Ah, Otto!

1427
01:31:08,363 --> 01:31:11,131
Her ikisi de başkentlerini aradılar
ve 24 saat gecikme talebinde bulundum.

1428
01:31:11,133 --> 01:31:12,399
Harika!

1429
01:31:12,401 --> 01:31:13,400
Ordu yerinde mi?

1430
01:31:13,402 --> 01:31:14,935
Her şey hazır.

1431
01:32:19,368 --> 01:32:22,002
Bütün bunlar kutsaldır!

1432
01:32:22,004 --> 01:32:25,238
Benim gördüğümü görüyor musun?
Şşş.

1433
01:32:25,240 --> 01:32:28,909
Onunlayken asla bilemezsin
o hala işiyle meşgul değil
eski meslek.

1434
01:32:35,284 --> 01:32:38,285
Şuna bakar mısın
o trende işçilik.

1435
01:32:38,287 --> 01:32:40,186
Ah, tarihi seviyorum.

1436
01:32:40,188 --> 01:32:42,489
O kadar eski ki.

1437
01:33:04,913 --> 01:33:07,480
Onlar kim?

1438
01:33:07,482 --> 01:33:09,749
Atların üzerindekiler toprak sahibidir.

1439
01:33:09,751 --> 01:33:11,618
Ve ayakta olanlar, millet.

1440
01:33:11,620 --> 01:33:12,586
Ah.

1441
01:33:49,891 --> 01:33:52,459
Şapka hanımefendi.

1442
01:34:06,642 --> 01:34:09,242
Beulah, ister misin
turist gibi mi görünüyorsun?

1443
01:34:10,545 --> 01:34:13,713
Biliyorsun...

1444
01:34:13,715 --> 01:34:19,252
o evlilik, o kadar
kilise olarak bir meslek,

1445
01:34:19,254 --> 01:34:24,157
bu kutsal bir görevdir
aşık olanlardan,

1446
01:34:24,159 --> 01:34:26,960
kalplerine itaat etmektir.

1447
01:34:28,530 --> 01:34:31,297
Bu yüzden sana soruyorum,

1448
01:34:31,299 --> 01:34:34,167
Theo... Theodore,

1449
01:34:34,169 --> 01:34:36,970
Halkın iradesiyle,

1450
01:34:36,972 --> 01:34:40,006
en İlahi Koruyucu
Gönülsüzlerin,

1451
01:34:40,008 --> 01:34:42,375
Kararsızların Akıl Hocası,

1452
01:34:42,377 --> 01:34:47,013
İmparator Mutlak ve Tartışmasız,

1453
01:34:47,015 --> 01:34:51,918
bu kadını alır mısın?
yasal olarak nikahlı karın olmak mı?

1454
01:34:51,920 --> 01:34:54,020
Evet.

1455
01:34:54,022 --> 01:34:56,022
İgor!

1456
01:34:56,024 --> 01:34:57,424
Sen...

1457
01:34:57,426 --> 01:34:59,526
Töreni durdurun!
Bu bir hile!

1458
01:35:08,837 --> 01:35:10,270
Muhafızlar!

1459
01:35:18,580 --> 01:35:24,284
Bu adamı kendine mi kabul ediyorsun?
yasal olarak nikahlı koca mı?

1460
01:35:24,286 --> 01:35:25,752
HAYIR!

1461
01:35:25,754 --> 01:35:27,253
Evet.

1462
01:35:27,255 --> 01:35:30,724
Bu vesileyle seni ilan ediyorum,

1463
01:35:30,726 --> 01:35:33,093
adam ve karısı.

1464
01:35:33,095 --> 01:35:36,396
Şimdi dışarı çık oğlum.

1465
01:35:36,398 --> 01:35:39,799
ve Arnavutları yendim!

1466
01:35:39,801 --> 01:35:43,203
Parmağına bir yüzük tak.

1467
01:35:51,646 --> 01:35:55,048
O yüzüğü bilmiyorum.

1468
01:35:57,152 --> 01:36:00,520
Usta Igor.

1469
01:36:01,823 --> 01:36:05,625
Bayan Juliet.

1470
01:36:05,627 --> 01:36:08,928
Çanlar çalınsın!

1471
01:36:08,930 --> 01:36:11,965
Bir mucize!

1472
01:36:11,967 --> 01:36:14,667
Eh, burada bu oldukça olağan bir durum.

1473
01:36:15,804 --> 01:36:18,238
Ordunuzu geri çekecek misiniz efendim?

1474
01:36:18,240 --> 01:36:19,639
Hayır efendim, yapmayacağım!

1475
01:36:19,641 --> 01:36:21,975
İgor!
Julie, bebeğim!

1476
01:36:21,977 --> 01:36:23,143
Anne.

1477
01:36:23,145 --> 01:36:24,611
Anne.

1478
01:36:25,914 --> 01:36:29,215
Hep bırakılmıyor mu
kadınların barışması için mi?

1479
01:36:29,217 --> 01:36:32,285
Bayan Romanoff, yapabilir miyim?

1480
01:36:32,287 --> 01:36:34,387
Teşekkür ederim.

1481
01:36:34,389 --> 01:36:39,559
Peki beyler, ya
artık teslim olmaya hazırım
kaçınılmaz olana mı?

1482
01:36:39,561 --> 01:36:42,262
Bu evlilik asla olmayacak
Sovyetler Birliği'nde tanındı.

1483
01:36:42,264 --> 01:36:44,931
Amerika'da geçerli değil
Amerika Devletleri.

1484
01:36:47,936 --> 01:36:50,537
Kararından dolayı üzgünüm
istediğin kadar.

1485
01:36:52,007 --> 01:36:55,542
İki yüz on yedinci
Atlı Piyade Tümeni,

1486
01:36:55,544 --> 01:36:56,776
ateş!

1487
01:36:56,778 --> 01:36:58,244
Hayır general! HAYIR!

1488
01:36:58,246 --> 01:37:00,213
Aklını mı kaçırdın?

1489
01:37:00,215 --> 01:37:03,049
Tehdit eden
Amerika Birleşik Devletleri Büyükelçisi mi?

1490
01:37:03,051 --> 01:37:04,584
Lütfen bana güvenin.

1491
01:37:09,758 --> 01:37:11,157
Hazır!

1492
01:37:11,159 --> 01:37:13,092
Hadi, hadi.

1493
01:37:13,094 --> 01:37:15,195
Adam neden izin aldı
onun duyularından.

1494
01:37:15,197 --> 01:37:17,497
Kendini tut.
Ah, Daisy.

1495
01:37:17,499 --> 01:37:19,132
Bir şeyler yap Randle.

1496
01:37:25,307 --> 01:37:26,639
Ateş!

1497
01:37:31,847 --> 01:37:33,913
Yani cephaneniz yok mu?

1498
01:37:36,284 --> 01:37:38,551
Formülü bir türlü bulamadık.

1499
01:37:38,553 --> 01:37:42,288
Hiç paramız olmadı
ne de herhangi bir şey satın alma eğilimi.

1500
01:37:42,290 --> 01:37:45,058
Bu bizim tek askeri sırrımızdır.

1501
01:37:54,903 --> 01:37:57,937
Bu çok iyi.
Bu çok iyi.

1502
01:37:57,939 --> 01:38:02,108
Hooper, hadi.

1503
01:38:28,069 --> 01:38:29,235
Juliet.

1504
01:38:32,007 --> 01:38:34,474
Bayan Romanoff mu?
Evet?

1505
01:38:34,476 --> 01:38:35,775
Adını biliyorsun.

1506
01:38:39,180 --> 01:38:40,947
İşe yaradı.

1507
01:38:44,152 --> 01:38:45,618
Size nasıl teşekkür edebiliriz?

1508
01:38:45,620 --> 01:38:47,687
Ne demek istiyorsun?
Ülkem sana minnettar.

1509
01:38:47,689 --> 01:38:49,222
New York'a yeni gidiyorum.

1510
01:38:49,224 --> 01:38:51,925
zaferimizi bildirmek için
Birleşmiş Milletler'e.

1511
01:38:51,927 --> 01:38:55,128
Senin sayende
Concordia'nın yaptığı
aşk bir silah

1512
01:38:55,130 --> 01:38:57,430
buna karşı hiçbir savunma yoktur.

1513
01:38:57,432 --> 01:39:01,701
Ve tesadüfen, kapılar
bahçem açık.

1514
01:39:07,509 --> 01:39:09,475
Üzgünüm ama araba bozuldu.

1515
01:39:09,477 --> 01:39:12,178
Tekrar? Hayır.

1516
01:39:12,180 --> 01:39:13,446
Bir kez daha deneyeceğim.

1517
01:40:01,396 --> 01:40:05,331
Sayın Başkan,
çok üzgünüm yapamazsın
yarın gece bizimle ol.

1518
01:40:05,333 --> 01:40:08,468
Barbekü yapıyoruz
Romanoffların onuruna,
oldukça gayri resmi.

1519
01:40:08,470 --> 01:40:09,769
Siyah kravat.

1520
01:40:09,771 --> 01:40:12,405
Ne yazık ki görev çağırıyor.

1521
01:40:12,407 --> 01:40:14,040
Affedersin.

1522
01:40:23,184 --> 01:40:25,318
Ah, Ekselansları,

1523
01:40:25,320 --> 01:40:30,123
ve yarından sonraki gün
biraz eğleniyoruz
samimi kılıç dansı,

1524
01:40:30,125 --> 01:40:33,493
Moulsworth'ların onuruna.

1525
01:40:33,495 --> 01:40:36,362
Maalesef,
garanti edemem
Zamanında döneceğim.

1526
01:40:36,364 --> 01:40:38,798
Ne olursa olsun kalbimiz seninle olacak.

1527
01:40:38,800 --> 01:40:39,832
Teşekkür ederim.

1528
01:40:41,603 --> 01:40:42,602
Ah.

1529
01:41:28,583 --> 01:41:29,782
Baba!

1530
01:41:29,784 --> 01:41:30,950
Baba!

1531
01:41:38,393 --> 01:41:40,660
Hansel, havaalanına.

1532
01:41:42,297 --> 01:41:45,331
Ah, ilk defa
bu gece hayatımda

1533
01:41:45,333 --> 01:41:46,833
Dans etmek istiyorum.